这部剧的背景设定在了伦敦，所以第一集里除了下图这位，大部分都说的是英音，剧中出现了不少有意思的英文表达，也出现了一些英式英语中才有的俚语。我一边看剧，一遍总结了一些实用的口语表达，分享给大家~
1 avatar 从阿凡达说起
avatar这个词很有意思，它最原始的意思是神下凡之后的化身，比如我们说雅典娜是智慧的化身，就这个意思。
不过语言是会随着社会的发展不断演变，并且被赋予新的含义的。现在的avatar经常会用来指你在社交媒体上用的头像，比如 Wechat avatar, QQ avatar 之类的。
当然，电影《阿凡达》，其实英文原名也用了这个词，是：Avatars。
2 说再见
2-1 Laters, gators. 拜拜 再见
这个表达在这部剧中出现了两次，其实 Laters, gators. 就是 See you later. 的意思，用来说拜拜。这句话大概是来自于 See you later, allegator. 字面意思是鳄鱼，晚点见。但其实和鳄鱼没啥关系，就是later和gator可以押个尾韵。这里Laters, gators. 相当于是“See you later, alligator .”的变体了。
一般小孩子比较多用，Stevie（不，Steven）这里是和亲妈卖了个萌...（还真是没长大啊）
2-2 see you on the flip-flop 回头聊
see you on the flip flop其实“I’ll see you on the way back.”，这个表达也可以说成See you on the flipside. 这里大致是Steven出来休息一下，这会儿要回去工作了，等回家的时候再路过，再和这个行为艺术者继续‘聊天’。
我本来以为这里是个雕像，下面uu提醒之后，回头看了半天，才发现原来这是个行为艺术者，真的绝了。怎么判断是行为艺术者不是雕像呢？因为有对游客过来拍照后，Steven提醒别忘了给小费～ 【注：小费是给行为艺术者的，我开始理解成给帮忙拍照的Steven了，还奇怪咋拍照还跟人要小费，是有多穷(¬_¬) 是我错怪他了 (_)】
3 rascal, bugger, knob, sod 混蛋，蠢货，懒货，讨厌鬼
Steven还真是不受待见啊，不光不受上司待见，也不受自己待见，形容词自己的词都是“蠢货、混蛋”之类的。
4 take a crack 尝试做某事，试图做成某件事
Steven显然平时是一个非常窝囊的形象啊，突然有约会，老板还说没想到你还能take a crack，能主动约别人出去呢。（其实还是别人约了他……
5 crushing to hear 听不下去了
crushing to hear 这个短语很有意思。crush本意就是摧毁，crushing就是带有毁灭性质的，crushing to hear就是听不下去了。类似的，hard to watch，就是看不下去了。为什么看不下去/听不下去？一种情况呢是对方太笨了，约会喜欢的人结果结结巴巴什么都说不出，你可以说：That was hard to watch./That was crushing to hear. 我都看不下去了，你要么有话直说吧！
还有一种情况呢就是情况太惨烈了，让人不忍直视，不忍听下去了。比如这里上司说Steven唠唠叨叨说这么多，我也不会雇佣你当解说员的。这话太伤人了，也可以说crushing to hear。
6 nattering 唠叨
natter本意是闲聊，nattering相当于是唠唠叨叨，婆婆妈妈，话太多了。
natter at someone 就是对着某人叽叽喳喳，话说个没完。类似含义的词还有 chatter。
sarcophagus是石棺，就是石头做的棺材。为啥会说这个呢？因为他们是古埃及博物馆嘛。
7 恋爱指南
7-1 red flag （在一段关系中）玩完了
这个表达非常直观，类似体育比赛里的亮红牌，或者交通信号红绿灯，红色嘛，就给人警示的感觉。red flag就是亮红牌了，遇到危险了，或者说玩完了。
在一段恋情当中呢，red flag也经常用来指一个人是一个不好的伴侣，国外社交媒体上也会用来贴出警告牌。
7-2 lose my number 别给我打电话了
这个表达非常生动哈，lose my number字面意思就是，把我的电话号码丢了吧，相当于是说别给我打电话了，把我号码删了吧，我没认识过你这个人！
8 英式英语养成
8-1 jog on 离开，走开
这部剧设定在伦敦，大家都说的是华丽丽的英音。剧中出现了不少英式英语独有的说法。比如这里的jog on就是个英式俚语，表示离开。
8-2 have a laugh 捉弄某人，玩得开心
当Marc的声音反复出现在自己的公寓里时，Steven坐不住了，这该不会是有人跟我开玩笑吧。have a laugh这个表达非常形象直观，字面意思就是笑得很开心，啥情况下会笑得这么开心呢？要么就是捉弄到了别人；要么就是真的玩的很开心。
这个表达两种含义都有，根据语境去看具体表达的是哪个含义就好。have a laugh 也是非常地道的英式表达。
8-3 电梯一层 ground floor
英国的电梯里，数字1，其实对应的是我们的2楼，G才是我们的一楼。
好多童鞋第一次去英国都会被电梯数字搞晕，但其实理解了就很好记忆了。
对于英国人来说，ground floor = 和地面平齐的那层地板，自然就是我们认知里的一楼。而first floor指的是第一层地板，而第一层地板承载的其实是第二层的生活空间。看个图你就明白了。
其实这个说法还是挺有道理的 就是有点绕。
其实美国的电梯楼层，就和国内一样了，美国的一楼也是我们的一楼。
字幕中出现的G，其实就是Ground floor的缩写，电梯按钮上写不了那么多字嘛，就写一个G了。
顺便再提一个电梯用语 Hold the door. 控制住门，给留个门。通常用于想让别人帮你挡一下电梯，等你一下的时候。
8-4 我管你啊 I don't give a monkey's
这句话也是一个英式俚语，其实和美式英语里的 I don't give a shit. 一个意思，其实这两种说法都不雅，往往说这话的时候还是带着点情绪的，或者带着点轻蔑的语气的，慎用，慎用！
类似的表达罗列一下吧：I don't give a shit/damn/monkey's/crap...
如果你想语气柔和一点，可以说：I don't care. 当然，还得加上你温柔的语气才行。
9 和古埃及相关的那些英文
前面提到了一个“石棺”
这里还出现了Egyptian deity，其实deity本身就表示神，女神。这里就是埃及神的意思。
如果你觉得这篇内容有趣，别忘了点个赞，点赞多的话我继续更新呀~
｜本文作者：Juliet
boks
2022-05-06 14:07:13
X
2022-05-06 13:30:26
L.C.
2022-05-05 02:50:03
半生瓜
2022-04-29 00:28:15
罗青
2022-04-27 17:29:37
醒不来
2022-04-21 19:50:19