鳄鱼邓迪

《鳄鱼邓迪》电影剧本文/[澳大利亚]保罗·霍根译/陆涌明、黄群飞保罗·霍根是澳大利亚的电视红星。近10年来，他的电视节目在澳洲一直深受欢迎。《鳄鱼邓迪》是他自编自演的处女作。该片是一部既惊险又谈请的爱情喜剧片。霍根因此片一举登上1987年美国电影金球奖最佳男主角的宝座。今年2月在京沪等地举行的澳大利亚电影周中，据反映，本片是其中最精彩的影片。——编者1.纽约市，夜晚画面由黑渐亮。远处传来阵阵汽笛的鸣叫声。2.纽约市人行道镜头从来去匆匆的行人转到《每日新闻》报社的大门口。理查德在电话里的声音：“休，请不要误解。”3.《每日新闻》报社理查德在打电话。他边说话边坐下。理查德：“休，我并不是抱怨你的工作。我这儿有你采访的最新新闻，写得太好了，简直太棒了。只是昨天你就该回我这儿了。”4.悉尼饭店，白天休在打电话，她把一张照相底片往下放，露出了脸蛋：“对，可是理查德，我还有篇报道要写。”理查德（画外音）：“总是还有一篇。”休：“不，这次你听我的，好吗？”5.饭店房间远处悉尼港大桥清晰可辨，休转身走到桌前坐下。休：“上个月，这家伙在北部地区道到了一条鳄鱼的袭击，鳄鱼咬断了他的一条腿，把他抛在前不见村后不见店的荒野活活等死。可是一个星期后，他爬出了丛林，把伤口敷起来后便消声匿迹了。”6.《每日新闻》报社理查德在接电话。休（画外音）：“我手头既没访问记，也没照片，什么也没有。”理查德：“是这样？”休（画外音）：“我在追踪他。”7.悉尼饭店休在打电话，边讲着话边往杯子里倒咖啡。休：“他在外边一个叫沃克伯特湾的地方做狩猎装备的生意。”8.《每日新闻》报社理查德在接电话。休（画外音）：“还有他的名字……记住。”9.悉尼饭店休在打电话：“迈克尔·吉·鳄鱼邓迪。10.《每日新闻》报社理查德在打电话：“休，即使这事是真的，你要盯上他，也得花好几个星期。”休（画外音）：“你相信我吗？”11.悉尼饭店房间休站在桌旁：“我己经安排好见他，一架直升飞机在达尔文接我。今晚，我就去那儿。”12.《每日新闻》报社理查德在打电话：“哦……好吧……我真想你，亲爱的。”休（画外音）：“我也想你，亲爱的。”13.悉尼饭店休在接电话，理查德（画外青）：“小心点。”休：“别担心，我是个纽约人！”14.北部地区，连绵起伏的山峦职演员表推出，同时，一架直升飞机在画面里进进出出。15.直升飞机飞机徐徐降落，螺旋桨刮起的尘土吹打着沃利。他微笑着站在犹特牌小汽车旁，望着飞机。飞机降落在地面上，休走下飞机。沃利上前，从休的手中接过行李。沃利：“你好。我叫沃尔特·霍利，来自北部狩猎区。我是邓迪先生的生意伙伴。”休：“见到你真高兴，霍利先生。”沃利：“哦，请叫我沃尔特。我们在丛林里可不那么一本正经的。”16.犹特牌汽车休要开车门，沃利：“不，我来吧。”沃利从里面打开车门：“行了。”休上了车。沃利：“你好了吗？”休：“好了。”沃利上车，在休的身边坐下，沃利：“对不起，邓迪先生没有亲自来接你，可嗯……他在镇上。”l7.沃克伯特海旅馆沃利的犹特车停下。沃利和休下车，休站着看了看四周。沃利：“欢迎你到沃克伯特湾来。”沃利和休在旅馆外边，沃利走到犹特车后。沃利：“哦，我自作主张为您在我们旅馆订了房间，我相信这不会有问题吧？”休：“听起来还不错。”沃利：“嗯，还有一件事。嗯，你确实说过你准备……付2500美元？”休：“一点没错。另外，我想看看他被袭击的地方，弄明白他是怎样活下来的。”沃利：“我向你保证，小姐，你将在这儿过上几天开心的日子。”沃利取走休的行李。18.沃克伯特旅馆外，夜晚一辆货车一闪而过。19.沃克伯特旅馆内，夜晚赌徒们一个个满脸通红，比划着、吆喝着；其中有一个抽着烟斗，喷云吐雾。休坐在一张桌子旁。沃利紧挨着她坐下。纽吉特（画外音）：“来吧，伙计们，谁能使唐克溅出一滴酒，谁就能赢五块钱。”休：“告诉我这是哦……”20.酒吧唐克直挺挺地站立着，把一瓶啤酒举过头顶。一位当地人拳头对准了唐克的肚子，身粉红衬衫的纽吉特乘机从当地人的口袋里掏出了钱。休（画外音）：“……出了什么事？”沃利（画外音）：“哦，这只是孩子们高兴了开开玩笑耍把戏。你瞧，唐克滴酒不漏。你知道，在这一带，我们是很厉害的一个种族。”休（画外音）：“嗯。”那个当地人转身砰地一拳打在唐克的肚子上。唐克的侧面，他纹丝不动。人群中发出一片惊叫声。唐克的后侧影，啤酒瓶仍然竖立在他的头上。那个当地人朝酒吧走去。纽吉特得意地微笑着。休：“你的邓迪先生，他……？”沃利走到休跟前，“不，不，不，……不不不，他是非常有节制的，他是……这儿的一个传奇人物。我是指，他静静地坐在那里钓鱼，突然，轰隆一声！”休静静地听着。沃利（画外音）：“一条巨鳄扑了上来……把他掀翻在地，咬断了他的半条腿……然后把他拖下水。”沃利：“当然，他把鳄鱼杀死了。我的意思是，一般人都会……蹬腿死去的。可是我们的米克没那样。”说完，沃利开怀大笑起来。休呷了一口啤酒。沃利（画外音）：“不，相差甚远呐。”沃利：“在毒蛇成群结队的沼泽地里……凭着他的双手和双膝……他爬呀爬呀……一直爬进凯瑟琳。”艾达（画外音）：“径直路过医院……”艾达向沃利走去。艾达：“……进了第一家酒店……”休仔细打量着艾达。艾达：“……要了杯啤酒！”众人大笑起来。艾达也大笑着。艾达：“沃利，这故事你一次比一次讲得玄。”艾达大笑着离去。休手托着下巴。沃利：“不，我们在这儿的丛林里活得不错，小姐，但如果你是讲传奇故事，那就不一样了。”21.沃克伯特旅馆酒吧画面上出现酒吧的侧影，一把刀猛地钉在酒吧的木板上。休吓了一跳，霍地站了起来。沃利转过脑袋，向后看去。镜头转到围在桌旁的赌徒，酒吧门口。米克身体后仰着进了屋，人们把他推了出去。休在一旁观察着发生的一切，心里感到害怕。米克双手抓着一条鳄鱼，又走进了屋子。休：“哦，我的天哪！”鳄鱼向前游动着。纽吉特和达菲在人群中。唐克与鳄鱼搏斗着，人们一边看着，一边为唐克鼓噪。镜头下移，画面上出现鳄鱼和人们的腿，米克从鳄鱼底下爬出。人们和唐克看着米克站起来，擒着鳄鱼，向前走去。米克：“艾达，来两瓶啤酒，一瓶给我，一瓶给我的伙伴。”艾达（画外音）：“给你的伙伴？你这坏家伙！”米克朝前看着：“哦，抱住。”米克抱着鳄鱼，看着前面。沃利画外音：“很抱歉，如果这样……吓着你的话，小姐。呵，你看，它已经被喂足了。”一个人把刀子从木板上拔了下来。米克和鳄鱼靠近休和沃利。米克：“他和我都叫沃尔。”米克上下打量着休。休也上下打量着米克。米克抱着鳄鱼，他脱帽向休打招呼。“迈克尔·吉·鳄鱼邓迪。”休：“北部……狩猎区。”米克紧挨着鳄鱼。米克：“噢，嗨……千万别跟我们一块出去……要是出去的话，你就会永远回不来……对吗？沃尔。”沃利在休旁边，莫名其妙地笑着。休：“休·查尔顿，在《每日新闻》报社工作。”休把手伸向米克。米克看见休把手伸过来，连忙擦了擦自己的手，然后跟休握手。握手时，米克用劲过猛，以致休的头发也随之颤动起来。米克：“是的，我看你可能就是。”米克抓着鳄鱼，招呼着沃利：“哦，给，沃利。”米克把鳄鱼递给沃利。沃利接过鳄鱼，它的名字叫西里尔，休在一旁。米克（画外音）：“为我看一下西里尔，我……要跟这位……迷人的年轻女士跳跳舞。”休和米克一起走出，沃利丢下了鳄鱼。米克把休带到酒吧舞场上。在周围人们热烈的叫喊声中，休回头看着沃利。米克和休的全景。周围人们的说话声：“米克，交个好运！”米克和休翩翩起舞。休：“听说你被鳄鱼咬掉半条腿。”他俩停了下来。米克：“哦，稍微有点夸张呣……”米克拉起裤管，露出了伤口。“还不如说被亲热地咬了一口。”休朝下看着米克的腿，然后抬头看着米克。米克微笑着，上下打量着休。休看着米克，又往下盯着他的腿。米克（画外音）：“好了，我的腿看够了吧？”休和米克在一起。米克：“让我告诉你我的其余情况吧。”米克和休又开始跳起舞来。“在遥远偏僻的北部，那里是一片不毛之地，一个名叫米克·邓迪的了不起的猎人就生话在那儿。他的舞姿可以跟弗莱德·阿斯泰尔相媲美！斯穆思·沙格，嗯？”沙格向米克打着手势，示意他跳下去。米克笑了起来。达菲坐在一张桌子前，他旁边还有他的伙伴特雷弗和两个城市牛仔。达菲：“你说这个乡巴佬的名字叫什么？”特雷弗：“米克·邓迪。”特雷弗（画外音）：“他就是那个在拉彼得河里被鳄鱼咬住的家伙。”达菲：“他在那儿干吗？”达菲、特雷弗和其他一些人坐在桌子旁。特雷弗：“哦，那儿遍地是鳄鱼！你猜他在那儿干吗？”达菲：“不过是个残忍的偷猎犯。”休和米克跳着舞。休：“听着，你很清楚，我要你带我去你被袭击的地方！”（米克托着休的腰向后一仰）“……让我看看你是怎样死里逃生的。”米克：“哦，好吧。我不知道……只有我们两个人在那儿，我以善于思考而闻名。”达菲一巴掌击在米克的背上。达菲：“嗨！”休和米克的下半身，米克的背影。达菲（画外音）：“邓迪！这一带什么地方可以打几条鳄鱼？”他说完大笑起来。米克和休在跳舞的下半身。达菲和人们坐在桌旁。休和米克继续跳着。米克：“哦，我怎么知道？胡说八道！”达菲的笑容骤然消失。达菲对他的哥们说：“尽管放心。”达菲摘下了眼镜。沃利也站了起来，米克和休仍在跳舞，达菲站着。达菲：“邓迪，你过来。下流场所的每个人和他的狗都知道你不过是个残忍的鳄鱼偷猎犯！”米克猛揍达菲，达菲四脚朝天，直挺挺地倒在桌子上。沃利吓得闭上了眼。艾达从酒吧后面出来，看见米克和休在继续跳舞。达菲仍然躺在桌子上，他的哥们七手八脚地扶他起来。米克和休跳着，休向前看去。米克：“哦，真对不起，不过我不愿意有人在女士面前讲下流话。”休：“下流话？”达菲的哥们把他拖了出去，艾达在一旁注视着发生的一切。沙格：“别再来了！”休和米克跳着舞。休：“他说你是偷猎犯，这是什么意思？”米克：“噢，他只是想吃一拳，没别的。”米克放开休，向唐克走去。米克：“唐克……今晚我真走运。”唐克：“要一点香肠吗？”米克举起一张5元钱的钞票。纽吉特对唐克说：“哦，机会来了，伙计，对你米克有用。”当纽吉特要求下赌注时，整个屋子乱成一团。唐克：“把钱给我留下，你们这帮家伙！”那帮人在赌桌旁，休走到他们后面。唐克把一瓶啤酒放在头顶上，米克在他面前神气活现地走着。酒吧女侍：“过来，米克！”米克在唐克脸上吻了一下。唐克头上的啤酒溅了出来，他把拳头对准了米克。米克急忙一弯腰。沃利和休在一边看着。侧面镜头。米克躲过了唐克的拳头，纽吉特跳到唐克的背后。唐克仍然挥动着拳头。米克向酒吧走去。沃利和休仍在旁边站着。米克米到酒吧后边，又递给唐克一瓶啤酒。众人（画外音）：“给他一脚，唐克！”酒吧女侍一把将米克抱在怀里。沃利和休看着。沃利：“对不起呵，他平常不是这样的。我向你道歉，这都是，呵……酒害的！”休：“你的意思是他还有正经的一面？嗨，我等不及了。”22.野外，白天一辆旅游车开过来，颠簸行驶着。沃利（画外音）：“哦，舒适吗，小姐？”休：“这儿的乡村太美了。”沃利：“我们也有同感。”旅游车向前行驶着，后面留下了两道长长的车轮痕迹。旅游车向前行驶的一组镜头，车顶上放着一条小木船。米克驾驶旅游车行驶着，休坐在他的旁边，沃利坐在后排。休：“行了，我不希望你成为那种沉默寡言的人。”米克：“我？”休望着米克：“不想谈谈你自己？”米克：“不，这是我最喜欢的话题。”休望着米克：“那太好了。为什么叫鳄鱼？”路向前延伸。米克（画外音）：“这是沃利的主意。他认为这样可以使我的旅游生意更加有声有色。”旅游车爬上了小山丘迎面而来。丛林小路。休（画外音）：“你多大年纪了？”米克（画外音）：“不知道，哦，今年是什么年？”休（画外音）：“你不知道？”沃利（画外音）：“呣，小姐，你看，在这儿时间并不重要。嗯……土著居民没有历书。”米克（画外音）：“对，我是由本地部族养大的。”旅游车一会儿跃入画面，一会儿跃出画面。米克：“我曾经问过部族的一位长者。”旅游车向前行驶，后面扬起一缕灰尘。米克：“我出生那天，他说……是在夏天。”旅游车在沼泽地旁边的路上颠簸行驶着，一群白鹦惊叫着飞向天空。休的侧影。休：“你有太太吗？”米克：“哦，我结过婚。她很漂亮，做得一手好菜。”沃利朝休微笑着。米克（画外音）：“一次我出去沃克伯特，等我回来时，她已经走了。”沃利（画外音）：“噢，这是土著居民的一个习惯。”休：“沃克伯特？意思是……”米克的侧影，他向后看去。沃利：“……到处漫游……发现新地方。”休：“你去了有多久？”米克：“两三个月。”米克向后看去的侧影。休：“她没等你？不可思议。”米克看着休的侧影。米克：“是的！”休看着米克。米克看着休，然后向前望去。米克踩了刹车。一条躯体庞大的公牛立在路中央，旅游车停了下来。米克吹响了号角。旅游车前景。公牛发出呻吟声，伸出了舌头。米克弯腰把头伸出车窗。米克：“滚开，笨蛋！”大公牛喘着粗气。米克又吹响了号角。米克爬出旅游车。米克向公牛跟前走去。米克向前走着，他住草地上吐着睡沫。镜头移向公牛。休举起照相机。米克向前走着。公牛发出低缓的嗡嗡声。米克步步逼近野牛。他举起手，发出一种昏睡状态时特有的声音。米克伸手向公牛的额头摁去。休按着照相机快门。米克发出昏睡状态时特有的声音，公牛发出嗡嗡声。米克的手在公牛的眼睛间抚摸着。摄影机镜头对准米克的眼睛。米克的手指对准公牛的眼睛。公牛的头低了下去。公牛慢慢地跪了下来。休放下照相机：“天哪！”米克转过身去，离开了跪在地上的公牛。沃利和休坐在旅游车中。休：“真是太奇妙了。”沃利：“注意，这是老农的诡计！”说完大笑起来。米克朝旅游车走回来，从容不迫地吹着口哨。休凝视着窗外。23.死水潭，白天米克、沃利和休在一条小船上。米克来回挥动着舵柄。沃利和休，休手里拿着一束花。米克向前探过身去。米克在休前面打着手势。米克伸出手指着。休顺着米克指的方向望去。鳄鱼在河畔游着。休惊恐万状地坐了起来。河边的鳄鱼蜿蜒地滑行，钻进了树荫。树荫后面，鳄鱼滑进了死水潭。休望着鳄鱼，又看看米克，然后镇定下来。米克吹着口哨。小船驶进树底下，死水潭渐渐隐去。沃利跳进了浅滩。沃利：“好了，小姐，到岸了。”沃利扶休下了船。沃利：“我该走了，把你交给能干的米克。星期三我到死水潭来接你。”米克走到沃利面前，看了看他的表，然后边向休走去，边抬头看着太阳。米克：“2点20分。我们最好就出发吧。”休向沃利走去。米克走出画面。休：“2点20分？”沃利：“是的，喂，对，这是我们在丛林中确定时间的方法（咳嗽）噢……小姐，你不必担心，他是这一带最棒的丛林居民，也是我最好的学生。”米克转过身来。米克：“准备好了吗。小姐？”休：“我随时待命。”沃利：“那好吧，星期三见？”沃利（画外音）：“再见！”米克：“尾期三。”休走了过来。米克：“沃尔，今天星期几？”沃利：“星期一吗？”米克向沃利挥挥手，和休走了。沃利：“什么也不知道……什么也不关心，走运的杂种。”休和米克越走越远。24.丛林米克和休走着，远处传来枪声。米克：“没事吧，小姐？”休在丛林中穿行。休：“哦，很好。”米克走着。“只要再走一小时，我们就到河边了，但……”休在丛林中走着。米克（画外音）：“……如果你拖拖拉拉，也许我们会走两个小时。”休：“那我只有尽力而为。”米克：“对。”休紧跟着米克。25.干枯的河床米克和休在树底下走着。米克：“当然啰，在雨季，河水要高出河堤20英尺。”他们走到一棵树旁。米克：“喏，我的船就这个样了。”他们朝米克那艘破烂的小船走去。休拍着照。米克：“你可以看清楚它的牙齿咬在什么地方了。”休：“天哪！它有多大？”米克：“也许有16，18英尺长吧。”休按了一下快门。休：“你就在这儿这艘船上捕鳄鱼？”米克转向休：“不，这是非法的。我只是在这儿钓鱼。”休眼睛盯着地，向前移动着。休跟着米克上了船。休：“你是怎么逃走的？”米克：“噢，看来鳄鱼不喜欢鲜肉……它不想当场把我吃了。”米克（面外音）：“它只想抓住我……把我拖到水下，在死亡册上登记。”休：“死亡册？”米克：“对，是这样。鳄鱼把你抓住，然后拖到水底，然后把你翻来覆去地卷搅，直到你不蹬腿为止。最后，它把你作为美餐带到安全的地方，如水下的暗礁、圆木……把你塞在里边……待你的肉变软时……它就美餐一顿。”米克看着休，“无论如何……它抓住我算是走了倒运……我劝它说，它该去抓另外更好的。”休：“劝它？”米克的喉咙上有被咬过的伤痕。休看着小船。休和米克在小般边。米克向前走了几步又站住了。休：“你只是在这儿钓鱼？”米克侧过身来。休手拿空胶卷。米克：“嗯，澳大利亚肺鱼是一种残忍的大鱼。”米克望着天空：“天快黑了。来，我带你去第一夜我营宿的地方。”米克拉着休走出画面。透过树林，日落的情景。画面隐去。20.营火，晚上米克坐着，休在煮茶。米克：“你结婚了吗？”休：“结过……跟一个有创见的叛逆者。”米克：“出了什么事？”休：“跟你这么说吧。我们游行，反对核武器，提倡妇女解放，拯救鲸鱼。”米克看着休。休：“现在他也许正在为放荡的纳粹分子或其他什么事而游行。”米克：“听来像个了不起的乖僻人。”休：“哦，他没坏心眼。”休放下手中的杯子，弯腰坐了起来。休：“难过你没抗议过什么吗？”米克把香烟点着。米克：“当然有，每次我被扔出酒店的时侯。”休：“得了吧，我说真格的。”米克吸着烟。休（画外音）：“我的意思是，像你这样的人会是什么态度……比如说核武器的争论？你对军备竞赛有什么看？”米克：“这不关我的事。”休：“不关你的事？你怎么能这祥说呢？”休（画外音）：“人人都有责任。”休：“发表自己的意见，申述自己的主张。”米克端起杯子。米克：“这儿谁来听这些？”休：“好吧，说说就近相关的事。土著居民，他们声明要夺回土地，你的看法是？”米克：“哦，这个吗……土著居民没有土地。”米克站了起来。米克：“他们属于土地，土地就像他们的母亲。看看竖立在那儿的岩石——它们竖在那儿整整有6亿年了——我们走的时候，它们仍在那儿。所以争论谁拥有土地……”米克向休走去。米克：“……就像，哦，两只跳蚤争论谁占有它们赖以生存的狗一样。”米克抓起一条蛇。米克：“你看呵……呵。”休惊愕地跳了起来。米克：“……土著居民，哎！”休吓得全身颤抖起来。米克：“……就好比上帝的所有创造物，他们只……”米克拎起一条蛇。米克：“……希望有权……漫游整个地球而不受干扰。”米克随意地扼死了蛇。休吃惊地向后退缩。休和米克在营火旁边，米克把蛇扔掉。休仍然盯着蛇看，米克走到她面前，也回过头来看蛇。米克：“这是……”帐篷，米克站在休旁边。米克：“哦，这是布朗王。”休：“有毒吗？”米克：“哦，能致命。吃起来味道不错，但吃了有毒气。”休跟着米克。休：“噢，听我说，周围还有这样的蛇吗？”米克：“哦，也许这是偶尔碰到的，你知道深夜时，但……紧挨着我，你就没事。”米克往左走，休往右走。休开始脱鞋时，镜头对准她。米克躺在地上，休把鞋子脱了下来，看看她的睡袋下边，先把一只脚伸了进去。休钻进睡袋，拉上拉链。米克躺在她边上。米克：“是呵，也许你是对的，一个人应该有自己的主张。我……嘘！”休（低声）：“什么？”米克：“哦，我以为听到了什么动静。没什么，晚安。”米克躺了下去，休挺直呆坐着。休慢慢地躺倒了。休紧张地挨着米克躺好。画面渐暗而黑。27.宿营地，夜里休在睡袋里。突然传来步枪声，休立即坐起来找米克：“米克？”休站起来，穿上鞋，跑了出去。28.灌木丛，夜里一辆装着探路灯的卡车在灌木丛中绕来绕去。城市牛仔在车顶上放枪。探路灯下，两只袋鼠在逃窜。休在树林间穿行。两辆卡车在灌木丛中穿行，探路灯盘旋着。休走着，跳着。休惊恐地跳起来，向地上看去。一只死袋鼠。休看着死袋鼠，突然一只手抓住她的肩膀，她猛地转过身来。休转向米克。米克：“只是我。”他们都向右看去。米克和休隐蔽在丛林后面，一颗子弹打断了旁边的树，米克急忙低头。米克把休拉过来按下。米克：“凶狠的杂种。”卡车转着，袋鼠跳着。米克（画外音）：“是那些城市牛仔。”米克和休躲在丛林后面。休：“那你想怎么办？”米克：“不干什么，怎么啦？”休：“怎么啦，他们打这些可怜的袋鼠取乐！”卡车开着，袋鼠左逃右窜，子弹在呼啸。米克和休向右看去的侧影。米克：“哎，法律没禁止这么干。”休看着米克。米克看着休，一只胳臂把休搂过来。米克：“低下脑袋，呆在这儿别动。”米克走了出去。卡车开过来。曼：“快打呀，达菲。”达菲盖过嘈杂声：“我要撒尿。”达菲跳下车。达菲：“拿着，我要小便。”德赖弗对达菲说：“喂，一枝更直的步枪。”曼：“达菲，你就像公牛身上的奶头，一点用也没有！”达菲抓着他的步枪，犹豫着移步向前。曼不清晰的画外音：“谁带了东西？”达菲（嘘！）：“别吵了，你们这帮家伙。嗨，德赖弗！”达菲（画外音）：“德赖弗，探路灯照一下这儿，老兄。”德赖弗：“嗯？”达菲（画外音）：“探路灯！”德赖弗（画外音）：“难道你看不见目标吗？”达菲：“住嘴！”德赖弗和伙计们喝着啤酒。德赖弗调准探路灯，大笑起来。达菲：“别照着我，你这个笨蛋，照丛林！”达菲（画外音）：“嗨……”达菲盯着丛林看。德赖弗操纵着探路灯。德赖弗：“……嗨，看呀，这个厚脸皮的大傻瓜。”达菲拉扳机的响声。达菲瞄准目标。一只袋鼠在一棵树后，一支步枪露了出来。达菲用步枪瞄准。德赖弗（画外音）：“嗨！它有枪！”达菲放低步枪，目瞪口呆。“袋鼠”的步枪开火了。一颗子弹击中了达菲的步枪。达菲扔下步枪，向后跌去。德赖弗和伙计们惊奇地看着。德赖弗：“他妈的！”又一枪把探路灯击灭了。达菲连滚带爬地回到卡车上。树后的“袋鼠”又开了一枪。子弹射中了两个城市牛仔手中的啤酒听，众人连忙趴下。“袋鼠”又开火了。卡车的档风玻璃被打得粉碎，两辆卡车急忙掉头。休笑了。达菲的卡车飞快地倒转。米克放下袋鼠皮，站了起来，脸上露出了笑容。第二辆卡车急忙掉头逃跑。休咯咯地笑着，得意洋洋地举起了拳头。米克也在树间淡淡地笑着。米克：“很好，伙计。”米克卡嗒一声扣上扳机，笑着走了。灌木丛地带，晚霞，画面渐渐隐去。傍晚，死水潭畔，牛在嬉耍，鸟在盘旋。黎明，树影倒映在死水潭里。野鹅栖憩在死水潭的浅滩，沐浴着金色的阳光，昆虫在水面上飞舞。29.营火地，清晨米克在刮胡子，当休走过来时，他马上停下，急忙把猎刀换成剃刀。休拿了录音机，走到离米克有一段距离的地方。米克装刀入鞘，走上前去，边拍打着自己的脸，边蹲下身去。休（画外音，对着录音机）：“尽管在这块土地上有一种粗犷的美……但总使人有一种莫名其妙的空虚。一种极其孤独的感觉。”休边讲边录音。米克：“你说得对，不过你并不孤单，有我在这儿，不是吗？”休转过头望着米克。休：“是的，但……我觉得我知道你以前的感觉。或者说，如果我一个人在这儿孤苦伶仃的，我会怎么想。”米克：“你？一个人在这儿？哼嗬，简直开玩笑。像你这样的城市小姐，不会有5分钟的迷恋。这里是汉子的世界。”休：“是这样，我只不过是个女子。”休站起来，走到行李旁，把它背在背上，说：“今天我们向悬崖角方向前进，对吗？”米克：“对。”休：“好吧，今天下午在那儿见面。”休走出画面。米克：“嗨！”休的背影，休转过身。米克：“如果你要走，把枪带上。”镜头转向休。米克（画外音）：“万一遇到麻烦，就朝天空放两枪。”米克把毛巾扔掉。休走过去把枪捡起来。米克：“危险的结局。”休拿着步枪。米克看着地面。休手拿步枪，一边走回去，一边扣扳机。米克低着头的侧形，步枪扣上扳机的声音。米克朝休看去。休一扣扳机，步枪开火了。子弹打在米克靴子近旁的地上。休：“就这样打。”休转身走了。米克望着渐渐离去的休。休越走越远。米克看着自己的靴子。米克（低声）““唉。”米克走出画面。30.安特希尔地区，白天休从远处走来，停住脚步，从水潭里喝了一口水，然片回头看看后面。镜头对准草地树木。休看看后面，把水罐挂在脖项上，继续向前走。草地和树木，米克在一棵树边窥视。他偷偷地向前走着。休披着白围巾，戴着白帽子，行走在树林中。米克光着脚跨过树枝，然后在树上蹲下去，观察着前面的动静。休在树林中行走，出了画面。米克在树上轻轻地吹着口哨。米克跳下树。31.死水潭休放下行李。树枝间，米克放下行李，把它扔在地上。休摘下帽子，慢慢地伸懒腰。米克从树枝上跳了下来，在树枝底下移动。休向后伸展一下身子，向死水潭边走去。休脱掉了裙子。米克盯着休，直喘粗气。休的背影，她踩入浅滩，蹲下去洗脸。藏在树后的米克站起来，头撞在上面的树枝上，痛得在地上打滚。休往水罐里灌水，突然，哗啦一声，一条鳄鱼露出了水面。鳄鱼急速地游上前，张开血盆大口。鳄鱼前移的侧影。鳄鱼张开大嘴，一口咬住水罐。水罐的带子挂在休的脖子上，她使劲往回拉。鳄鱼的大嘴咬着水罐，休挣扎着。休和鳄鱼在拼夺。休往后拉带子。鳄鱼的嘴紧紧咬住水罐。米克手拿刀子，沿着树枝飞跑面来。带子拉断，休往后栽去。休仰天跌倒在地上。米克将刀刺向鳄鱼的两眼中间。水在起伏着。休向后爬去。米克的刀插入鳄鱼身体。刀子穿秀了鳄鱼。休用手掩住脸。米克把刀子往下按，并使劲转着。休畏缩不前。米克把鳄鱼拉到边上，向休走去。休张开双臂向米克扑去。米克：“好了，现在没事了。”休用手掩着眼睛大声哭起来。米克：“嗨……嗨……”米克喘着气。米克：“找理解你，我理解你。”休：“它死了吗？”米克放开休，看着她的眼睛。休把头靠在他的肩膀上，米克看着鳄鱼。鳄鱼一动不动地瘫在那里。米克：“要是它不……我就得到了一份非常好的差事，剥它的皮。”32.月光下的死水潭33.营火，夜里休和米克在树林中宿营。休：“你说得对，这儿肯定不是城市姑娘呆的地方。”米克：“哦，我不知道。沃利告诉我，生活在大城市里也同样危险。”休：“难道你没在城市住过？”米克：“我从没去过城市。”休：“你在骗我！”米克：“不。大城市很拥挤，对吗？如果我去某个城市住过，只会使事情更糟糕。”米克为休准备好了湿包裹。米克：“来试试。”休把湿行李垫在屁股底下。米克：“要我看看伤口吗？”休：“不用，只是一点擦伤。”米克：“擦伤在这儿也会化脓的，让我看看。好，没事。”休跪下双膝，让米克检查侧背。米克看着：“嘘。”米克听着。休：“怎么了？”米克拉住休。休：“哦，天哪！就像是和戴维·克罗克特生活在一起。”休穿上鞋：“米克？’休听到一根细枝折断声，她拾头望去。树林中一个黑影在移动。休向上望着（低声）：“米克！”树林中，一个纯种的土著居民，脸上涂着颜料，左右窥视，望着休。休向后退着，她看看后面，又看看那个人。那土著居民刚一露脸，一把刀子抵住了他的喉咙。土著居民对米克笑着。内夫：“噢，米克！你把我吓得屁滚尿流！”米克：“老伙计，你偷偷摸摸干什么？我刚想为这位小姐献殷勤。”内夫：“哦……原来你要干那个？”他们一块离开。米克和内夫向休走去。米克：“没事，这是我的一个哥们，内维尔·贝尔。这是休·查尔顿。”内夫：“你好，休。”米克和内夫开始坐下。米克坐着，脸上露出微笑。休蹲下去。米克：“内夫，你在小树丛里窜来窜去干什么？”内夫：“我正要去参加贾巴的庆祝舞会。舞会意思不大，但我要是不露面，父亲准会生气的。”米克：“看，内夫是真正的城市小伙子，但他的父亲是个部族长者。”休取出照相机。内夫：“哦，不，你不能拍我的照。”休：“哦，对不起，你以为拍照会把你的灵魂勾走吗？”内夫：“不，你还没取下镜头盖。”米克和休笑了起来。内夫看看表。内夫：“哎呀！米克？……”内夫（画外音）：“我得走了。”内夫站着。内夫：“很高兴见到你，休。”米克和休抬头看着。休：“再见，内夫。”米克（画外音）：“内夫，我会赶上你的。”内夫消失在黑暗中。米克站在休身旁，从休的镜头前走过。休：“怎么啦？”米克：“我最好跟内夫一块走，跟平订贾拉聊聊。”休：“我可以来吗？”米克：“不行……这种场合女人是绝对禁止出席的。”休：“黑暗中他怎么找得到路？”米克转向休。米克：“凭想象。”镜头转向休。米克（画外音）：“很多人都相信他们有心灵感应。”一根树枝折渐的声音。内夫（画外音）：“哦！天哪，我恨丛林！”休笑了起来。米克微笑着跑进丛林。34.狂欢舞会，晚上镜头下移，只见人们用力跺着脚。土著居民中的长者脸上涂着颜料，用棍子击打着地面。内夫和人们在呼呼作响的火堆旁跳舞。众人跳舞的脚。休在草丛后边，观看着。她举起了照相机。镜头对准一个土著长老，一会儿，又对准另一个长老。休在镜头后面看着。镜头对准米克，只见他花里胡哨的脸，跟土著居民坐在一起。他收住话头，径直向休的镜头望去。休在镜头后边，她迅速放低镜头，走了。米克涂着颜料的脸淡谈地笑了。镜头从众人跳舞的脚抬起，内夫在跟人们一起跳舞。休睡着了。米克在休旁边躺了下去。休睡着了。她睁开眼睛：“你怎么知道的？”米克看着休。休抬起脑袋。休：“是心灵感应？”米克：“不，是寻常的感觉。你是女人，你是记者……这些都使你成为世界上最忙的人。”米克躺下。休微笑着。休：“我可以这样生活。”米克躺着。休：“那条鳄鱼差点把我活吃了。”米克躺着。米克：“哦，如果不这样想，我就不会杀它。”米克把帽子盖在自己的脸上。米克：“这种想法在我的脑子里出现过一两次。”休笑了：“晚安，米克。”米克脸上盖着帽子，嘴里发出叹息声。35.丛林沼泽地，白天米克和休走着。米克（画外音）：“当然，我用一个星期才爬这么远。我以为自己会完蛋的。我对自己说……米克，老伙计，找一块舒适的地方……躺在那里死吧。”休：“你难道不害怕？”米克：“怕死？不！我曾读过《圣经》。你知道上帝和基督，他们都是传道的！其实他们跟我一样都是渔民。是呵，米克·邓迪直接上天堂。……我和上帝……我们成了朋友。”米克走出画面，休紧随其后。36.回声湖，白天米克和休站在横跨河两边的高岩下。米克（画外音）：“这是回声湖。我觉得是这个地方救了我的命。”米克和休走离河边。米克：“这是矿泉水，里边没鳄鱼。这儿塔克很多。”休：“塔克？”米克转向休。米克：“就是食物。你饿吗？”休：“我饿死了。”米克（画外音）：“我去准备午餐。”营火，烤肉铁签上的羚羊。米克：“羚羊肉烤得怎样？适中？很好？”休：“你不想真让我吃这个？”米克：“不，烤得太棒了，来，尝尝甘薯。”品种繁多的丛林食物。米克（画外音）：“尝尝蛆蛴螬，还有糖蚁。”休拿了一个丛林果子。米克：“只要把下边的咬掉就行，简直太甜了。黑鬼最喜欢吃了。”休咬了一口甘薯。休：“你呢？你难道不吃吗？”米克（画外音）：“我？”米克拿出一个罐头。米克：“哦，好了。你可以把这个当主食……但味道像尿。”米克开始用刀子开罐头，休一边笑着，一边推打着米克。米克和休在回声湖里游泳。米克用鱼叉叉鱼，休坐在岸上。金色的阳光照着湖面，米克集中注意力握着鱼叉。休看着他。米克叉到一条鱼。米克举着鱼，向岸边走去。米克向休走去。米克抛着鱼叉，把鱼扔了下来，然后坐到休旁边。米克坐着。休：“米克？我要回去了，你干吗不跟我走呢？”米克：“我去干吗？”休：“这样能使故事更加吸引人，你在纽约。”米克：“哦。在那儿呆一会，我想你是在对我吊膀子。”休：“也许是。在意吗？”米克靠近休。米克用手捧着休的两腮，他们热烈地吻着。画外音：“喂！”米克和休抬头张望。米克：“该死的沃利。他只到过这儿十来次，也许走迷路了。”米克转过身，从镜头前走过。37.贾巴翁格外的小道，白天旅游车停在干草旁，米克在车前转悠着。米克从休跟前走过，向沃利走去。他把行李往背上一搭。沃利（轻声）：“你呵……”沃利握紧拳头，会意地笑着。米克：“有什么主意，沃尔？”沃利发出一种古怪的声音，朝休走去。休：“我要米克跟我一块回纽约去。”沃利：“米克？去大城市？不可能。”休：“报社会付钱的。”沃利：“嗯……一个人应该扩大视野。”38.柏油路，日落时分一架大型喷气式客机停在机场上。39.客机内休和米克坐在一排。休：“一切都好吗？”米克：“哦，是的，不用担心。”40.柏油路，傍晚一架昆塔大型喷气式客机起飞。41.客机米克对休笑着。笑容慢慢消失，变成一种会意的神情。42.柏油路，日落时分客机向上升着。米克（画外音）：“天哪！”43.纽约高大建筑物，白天44.机场，白天休随着人群走着。理查德等着。理查德：“休！”休走着。理查德（面外音）：“休！”理查德伸出双手。理查德：“休！”休上前和理查德拥抱。休：“你好，亲爱的！”理查德：“你看起来真漂亮。”他们接吻。理查德：“欢迎你回来。”休望着理查德：“谢谢。”理查德接过行李。理查德：“来，让我拿这个。哦……从远方森林来的那个人呢？”休望着理查德：“哦，天哪！我们在海关被挤散了。他们要检查他的箱子时，他差点跟他们闹起来。”米克向电梯走去。休（画外音）：“噢，他在那儿！”米克站在电梯顶上。理查德（画外音）：“这就是丛林来的伙计？”米克跨上电梯，伸出大拇指，示意休也上去。一位姑娘跟着他跨上了电梯。米克赶紧向后退去。那位姑娘走到一边。他跳下一级，她也跟着往下跳。镜头跟着米克，米克脱帽向她打招呼，脸上露出微笑。他走开了。45.纽约市，白天理查德（画外音）：“这就是纽约市，邓迪先生。”一大群人向镜头走来。理查德（画外音）：“700万人口。”米克（画外音）：“令人难以置信。想想，700万人要生活在一起。”46.大型高级轿车，白天米克和黑人司机坐在前排。米克：“是的，纽约一定是世界上最友好的地方。”米克和司机相视而笑。休和理查德坐在后排，他们也微微而笑。交通灯变成红色。轿车停在人行道上，人们纷纷从车旁经过。米克头伸出窗口：“你们好！”一个纽约人和一个商人站在离车不远处。米克在轿车里边：“我是米克·邓迪，澳大利亚人。你好吗？”米克伸出一只手。那个纽约人握着米克的手：“我很好，你呢？”纽约人立即继续他的谈话。米克在轿车里：“很好。我出来呆几天，也许还会见到你们的。”那纽约人笑着，向米克挥挥手，继续他的谈话。纽约人：“再见。”米克在车里笑着挥挥手。轿车开走了，那纽约人在人群中回头看着轿车，脸上露出迷惑的神色。47.纽约市饭店大轿车嘎然而止。大轿车停稳了，他们钻了出来。理查德对司机说（声音模糊）：“谢谢你，格斯。”理查德对行李搬运工说（声音模糊）：“你看好行李，好吗？”行李嫩运工（声音模糊）：“好的，先生。”格斯（声音模糊）：“到了。”米克对格斯说：“嗨！谢谢你让我搭车。”格斯：“没问题。”米克：“格斯，你是哪个部族的？”格斯：“部族？老弟，我不属于什么部族。”米克：“你是黑人，是吗？”格斯：“以前我看上去像。”米克看着轿车。米克：“在我们部族里，没有人有这种闪闪发光的轿车。你一定干得不错吧，呵？”米克从格斯身边走过，格斯笑着走开了。画面上出现休和理查德。理查德：“噢，我要辆出租车回办公室。今天晚上你想在哪家餐馆吃饭？”休：“泰开诺餐馆不错。”理查德对休说：“泰开诺？7点半行吗？”休：“嗨，好极了。”理查德吻了吻休。理查德：“再见。”休对理查德说：“好的，订一张3个人坐的桌子。”理查德走了，休向前看着米克。米克和格斯在大轿车前边，轿车的车罩向上撑着。米克和休走过过道，来到电梯旁。电梯门开了，米克站着，嘴里叼着一支烟。电梯工：“先生？”米克走了出来。米克：“别担心。”48.饭店房间，白天饭店侍者进来，米克和休跟在后面。米克仔细着着相邻的房间。休（画外音）：“哎，怎么样？”米克：“哦，有点难受。不过，我可以凑合。嗯，这儿住几个人？”休笑着说：“就你一个人。”休向电话机走去。休接着说：“我的公寓在市区。”米克向窗边走去。房间里边，休打着电话，饭店侍者回来了，他伸出手。米克连忙跟他握手：“哦，很抱歉，我是米克·邓迪。我没记住你的名字。”饭店侍者：“安……安杰洛。”米克；“很高兴见到你，安杰洛。”休挂上电话，向侍者走来。休：“我来付，给你。”侍者离开了房间。米克：“你得预先付房费？”休又回到电话机旁。休（画外音）：“你现在在我的城市里，相信我吧。”米克找烟灰缸。休（画外音）：“是的。我能要到澳大利亚的直拨电话号码吗？”米克把烟灰弹到帽顶上。休（画外音）：“你应该过得很惬意，这儿什么都有。”休拿着话筒。休：“如果无聊了，那儿有电视。”米克（画外音）：“哦，电视机。”饭店房间里，休听着电话，米克蹲在电视机前。米克：“几年前，我在达基·约翰逊家里看见过电视机。”米克打开电视，屏幕上出现“我爱露茜”的广告。米克：“哈，我看过这个。”饭店房间，米克关掉电视。休打电话的声音：“对，好的，谢谢！”休挂上电话，写了一张便条。休：“我记下了沃利和我办公室的电话号码。”米克喊休（画外音）：“嗨，休，快过来看这个！”休走过去。49.饭店房间，盥洗室米克站在浴盆旁，休进来了。米克：“哪个傻瓜在这儿放了两个尿盆。”休：“一个是尿盆，一个是浴盆。”米克：“欲（浴）盆？”休（画外音）：“嗨。”休：“这是用来，呣……你完事后……你呣，你知道。”镜头对准了米克，又转向休。休：“你能猜出来。”休离开盥洗室，又走了回来。休：“7点见。”米克：“好的。”米克把皮靴放进浴盆，坐在抽水马桶上，看着浴盆。50.饭店门口休向人行道走去。51.盥洗室米克躺在浴盆里试着。52.大街，大型轿车格斯为休打开车门。他们听到一声口哨，都抬起头来张望。米克从窗口探出身子，向休挥手。米克：“是用来洗屁股的，对吧？”休向米克竖起大拇指。米克头伸在窗外，也向休竖起了大拇指。休钻进大轿车。米克缩进窗内，向屋里走去。53.纽约饭店门口米克从旋转门里出来。米克对一位小姐说：“您好！”米克从门卫身边走过。54.纽约大街米克步行着。一个秃子走过，米克哈哈大笑起来。米克对一位姑娘说：“您好！”姑娘轻声说：“嗯。”米克：“您好……您好！”一位金发碧眼的女郎路过。米克：“您好！”女郎：“哎。”一辆轿车驶过。纽约大街鸟橄，到处都挂着美国国旗。米克（画外音）：“您好！”镜头下移，对准人行道。米克在人流里走着，中长距离拍摄。米克（画外音）：“对不起……您好……呵！”米克走在人群中。米克走出画面。米克（画外音）：“他妈的！”来去匆匆的行人。米克面对着一座大楼。他在人群里拥挤着向街道的井栏走去，他跨上行车道。车水马龙的情景。米克看着来往的车辆，向对面看去。一个警察坐在马背上。米克爬在灯柱上。人瞬从旁边走过。米克在灯柱上，爬到另一边。米克的背影。坐在马背上的警察看见米克在灯柱上，便骑着马过去。54.纽约饭店门口门卫看到警察骑着马到门口，米克坐在马背上。门卫看着米克。米克跳下马。警察：“别着急，米克。”米克对警察说：“谢谢你，伙计。”替察把刀子递给米克。米克：“谢谢！”警察骑着马走了，米克从门卫身边走过。米克：“你好！”门卫盯着米克。门卫：“是，先生。”米克走进饭店。55.泰开诺餐馆，晚上侍者往杯子里倒鸡尾酒。侍者（画外音）：“晚上好，请进。”理查德坐在酒吧里，休和米克进来了。休：“嗨！对不起，我们迟到了。”理查德吻休。休：“等久了吧？”理查德：“哦，我来得很早，急切地要跟我的小姐在一起。我们喝什么，噢，两杯伏特加马丁尼鸡尾酒。你呢？鳄鱼。”米克：“我要两杯这样的酒，再要一杯啤酒，谢谢。”理查德：“太太，请你叫人送到我们桌上，好吗？”米克走出画面，理查德付钱。休：“你到这儿已经好一会了。”理查德：“我们吃饭吧。”酒吧间，米克站着，理查德和休走上前去。理查德：“呵，对米克你来说，这可是新奇的东西……我们不必杀它就能吃，是不是？”他们向餐厅走去。理查德对侍者说：“呵，罗伯托。”侍者对理查德说：“晚上好！梅森光生。可以看出来，你带了几个朋友来。请进吧。”侍者走过他们身前，来到桌旁。休：“谢谢。”米克坐在桌子旁。米克坐着，摘下帽子.理查德：“你知道，我差点忘了，你是一个富有性感的女人。我得想办法把你拴在城里。”休：“我想我们可以想出点办法来的。”理查德靠近休：“真的？什么办法？嗯？”米克：“嗨，听着，再这样我就扔下你们俩走了。”理查德和休握着手。休：“噢，对不起！米克，都怪我们已经6个星期没见面了。”米克：“那好，如果是这样，那我更有理由……”休：“不，那没办法。到纽约的第一天晚上我不该丢开你的。”休和理查德握着手。休，“我和理查德都希望你和我们在一起。”理查德：“是的，绝对没错。噢，纽约不是……”理查德（画外音）：“……乡村绅士呆的地方。我的意思是……这儿没有鳄鱼，只有移动的切维汽车，一定把你搞得一团糟。”说完，理查德大笑起来。米克微笑着。米克看着休：“哈！”侍者想往米克的膝上放一块餐巾，米克一把抓住他的手腕。米克低声问道：“你想耍什么把戏？”理查德画外大笑声.理查德大笑，简直被逗乐了。侍者把菜单递给休。休：“太棒了！我快要饿死了。”侍者递给理查德菜单。理查德用意大利语向侍者点了菜。理查德对侍者说：“谢谢您。呣……”侍者把菜单递给米克。理查德（画外音）：“……也许我该为我们大家一起点莱，行吗？”理查德：“呣，我想这儿可能没有……袋鼠大排或者负鼠里脊！”理查德说完哈哈大笑。米克看着大笑的理查德。休（画外音）：“哦，不必替米克担心……他能用任何东西，甚至少见的藏原羚做一顿非常可口的饭菜。”米克：“简直绝了，是吗？还有甘薯，怎么样？”休（画外大笑声）：“哦，是的，太棒了。”理查德：“呣，这……这很不错。所以……他是我们的客人……也许他愿意替我们点莱。”休：“哦，等一下，我来吧。”米克看着理查德。米克：“不，这不要紧。我来试试。”意大利文的菜单放在米克面前。米克：“是意大利文？”理查德（画外音）：“是的。”米克看着菜单。休和理查德握着手。米克合上菜单。米克：“不知你们称呼什么，我喜欢那边胖妇吃的那种菜。”休和理查德看着米克。米克对视着，他靠上前去，打了理查德一拳。理查德挨了一拳，露出昏昏沉沉的表情。休看着理查德。理查德身子摇摇晃晃。休：“理查德！”米克低声说：“他没事吧？”理查德瘫倒在椅子里。米克向理查德俯过身去。米克：“可怜的家伙，酒量不行。”理查德滑到桌子底下。56.纽约大街，晚上一辆黄色出租车行驶着。休（画外音）：“他说你打了他。我们现在可不是在沃克伯特湾酒店。”57.出租车内休、理查德和米克并排坐在后面。米克：“他刚才很疼。”休盖过米克的声音：“这简直是乱弹琴！”米克：“你对这个无聊的家伙并不当真，是吗？”休大声说：“不要多嘴，邓迪。他喝多了点。理查德热情，能体贴人，我爱他，行了吗？”理套德：“请您原谅！”休靠近理查德：“什么？”理查德靠近休：“我觉得我会被抛弃。”休：“天哪。”58.大街，理查德的公寓出租车停住，他们下车。米克：“要帮忙吗？”休：“不用，我能行。”理查德：“我好了。”休：“听着，明天我们会很忙的，今晚好好睡一觉。我一早就来接你。”米克：“晚安。”休：“晚安。”米克钻进出租车，坐到前排。米克：“你最好带我去痛饮。”出租车司机：“痛饮？我不明白你的意思！”米克：“就是酒店，知道了吧，就是喝酒的地方。跟我一块去吧？”出租车司机：“我已经下班了，为什么不呢？”米克：“喜欢喝酒吗？”出租车司机：“开玩笑，我是意大利人，不论哪天，我都会喝得叫你瘫倒在桌子底下，朋友。”米克：“这倒有趣了。”出租车闪出“下班”的讯号，车开出画面。59.嘈杂的酒吧，晚上出租汽车司机（丹尼）醉醺醺地走出男厕所。米克（画外音）：“不，我不是共臭你这个黑寡妇蜘蛛……。”米克在酒吧里。米克：“……但是，你只要看着漏斗形的网蜘蛛8秒钟，就会死去。”格温德林和一个黑人听米克讲着，不时哈哈大笑。丹尼挤在酒吧的人群里，手里握着酒瓶。米克（画外音）：“当然，那儿的真正危险的是鲨鱼，很大的鲨鱼，你知道吗？就像鬼门关。大的三个星期前，我在那儿抓到了一条……把它破开肚子，你们知道里边哪有些什么？……3个菲律宾渔民……仍在他们的船上哩！”黑人：“嗨，布齐！过来，见见澳大利亚来的朋友。”一个迷人的花花公子，穿粉红上衣，戴着黑帽子，向米克走来。格温德林和黑人在布齐路过时摘掉了他的墨镜。布齐：“嗨，伙计，出了什么事？”米克看着布齐。米克：“咦？哪儿？”布齐：“哥们，下去怎么样？”米克：“下去？哦！对了，只是向大伙吹吹牛。”布齐：“很好！镇静一点，伙计！”布齐转身走了。米克碰碰布齐的手臂。米克：“就像是喝醉酒的蜥蜴，那么没劲。”布齐：“你说什么？”米克：“什么？”布齐大笑。布齐：“他很冷淡。”米克（面外音）：“你说得对。”米克、布齐和其他喝酒的人在一起。米克：“我冷淡，我冷淡。”布齐向米克伸出手去，米克握握手，布齐冷漠地和米克握握手，最后打了米克一巴掌。布齐又伸出手，米克开始反击。米克反过来打了布齐一巴掌。布齐：“很好！”米克模仿布齐说：“很好！”布齐走开了。米克：“这家伙还不错。”丹尼向米克走去。米克：“这是我的意大利小伙伴丹尼！伙计，再喝一圈，现在正是时候，你喝什么？格温德林？”格温德林：“哦，我不喝了，谢谢。米克，我们一定得回家了。”米克：“哦，小宝贝，你的家在哪儿？”格温德林：“我的家就在拐夸处。在那儿我有一个小住处，就我一人住。”丹尼拍拍米克的肩膀。米克对丹尼说：“不是现在。”格温德林：“极大部分时间是这样。”米克靠近格温德林，眨眨眼：“哦，你一定……感到有点寂寞吧？去找一个男伴吧？”格温德林：“我曾找过。”丹尼又拍了拍米克的肩膀，朝米克点点头。米克：“呣，对不起，格温德林。不要走，亲爱的。”米克从格温德林面前走过。米克进来。米克：“我做得对吗？”丹尼靠近米克：“整整一晚上我都想告诉你，那个女孩……她是个小子！”米克迷迷糊糊地：“呃？”丹尼靠近米克：“他是男扮女装！”格温德林往脸上搽粉。米克：“不，不……”丹尼：“千真万确是一个同性恋。”米克看着格温德林。格温德林在腮上搽粉。米克看着丹尼。丹尼举起手：“我发誓！”米克走开。格沮德林看见米克走过来，对他微笑着。米克笑着，格温德林神经质地大笑起来。米克在格温德林两腿间摸着，格沮德林反应过来。格温德林：“呵，嚯！”格温德林离开时，酒吧间爆发出哈哈大笑声。米克：“嗨！这是个小子！男扮女装！看呀！哼，你们都知道，你们这帮杂种！嗨！哈！”60.酒吧，晚上丹尼摇摇晃晃地走出酒吧，米克跟在后面。丹尼：“真见鬼，我把车停在哪儿了？”米克：“不知道。”丹尼：“米克，你在这儿等着，我把车找回来。”米克迷迷糊糊地说：“好的，伙计。”丹尼昏昏沉沉地对米克说：“呆在那儿。”丹尼走到马路对边，米克斜靠着墙。米克歪靠着墙。两个姑娘（娼妓）靠在一辆轿车上，望着米克。米克望着两个小姑娘，摘掉帽子。米克：“你们好！姑娘们。我是澳大利亚来的米克·邓迪。”这两个女孩，一个叫西蒙娜，一个叫卡拉。西蒙娜：“想快活快活吗，亲爱的？”米克：“我总想寻求快活。”米克向前走去。米克：“小姐，你们俩是不是爱上谁了？还是结婚了什么的？”卡拉哈哈大笑起来。西蒙娜：“不，我们都是单身女子。”米克跟着两个姑娘笑起来。西蒙娜：“她叫卡拉，我是西蒙娜，亲爱的，你是哪里人？”米克：“噢，我是北方的沃克伯特湾人。你们可能不知道那个地方。”卡拉：“噢，我知道！……我在报纸上一直看的就是你。鳄鱼人，我在报纸上看有关他的报道……他像个普普通通的人猿泰山……跟鳄鱼搏斗，吃蛇。这是你第一次到纽约吧？”卡拉靠近米克。米克：“任何地方对我来说都是第一次。”西蒙娜：“见鬼，我们也许得免费提供一个！”卡拉大笑。米克：“是……一个什么？”卡拉大笑。米克跟着她们傻笑。妓院老板走上来，向两个女孩走去。米克：“噢……我的意思是我们可以一块去看电影或去跳舞或……”妓院老板：“嗨，姑娘们，姑娘们。”妓院老板走到西蒙娜和卡拉身边。妓院老板：“今天晚上，你们是在工作还是在搞社交。”米克：“嗨，朋友！”妓院老板打量着米克。米克：“我在跟两位小姐说话，有了一点进展。”米克暗示妓院老板离开。妓院老板：“伙计，你是想跟她们谈一晚上呢，还是玩她们其中的一个？”米克笑着向前走去。米克用拳猛击妓院老板，妓院老板跌在轿车上。一辆出租车停住了，丹尼跑向米克。米克对两位姑娘说：“听着，呣，很抱歉。但如果你们站在像这样的地方，你们会听到各种各样的下流话。”丹尼对米克说：“本来几个小时前我就该到家了。”米克：“小姐们，很高兴和你们聊天。”米克（画外音）：“噢，得了吧，丹尼，你没有理由责备我。”妓院老板浑身冰凉，脸朝下扒在车盖上。卡拉和西蒙娜看看老板，再看看米克。米克走到出租车的后边。米克：“这就是你在这儿经常出事的缘故……方向盘按在错的一边！”卡拉和西蒙娜着着出租车，挥挥手。远处响起汽牢的嘈杂声。米克（面外音）：“让开，笨蛋！”61.纽约市高层建筑，晚上米克（画外音）：“到马路的右边去，胖子！”62.纽约饭店，早晨63.盥洗间米克坐在铺满泡沫的浴盆里，一边吹着口哨，一边洗着袜子。米克唱：“如果我把心献给你……我就没心了，而你就会有……两颗。”63.饭店房间，门口休走进来，向盥洗间走去，听到米克的口哨声，她笑了。米克的床在地板上。休看着米克的床笑了。女侍罗西塔敲敲门进来了。罗西塔：“米克先生？”罗西塔拿着毛巾。罗西塔：“米克先生的毛巾。”米克坐在澡盆里。米克：“是罗西塔吗？”休过去接过罗西塔手中的毛巾。米克（画外音）：“噢，把多余的毛巾放在床上就行了，多谢，亲爱的。”休：“好的，米克先生。”米克在澡盆里洗袜子，他用鼻子嗅嗅袜子。他听见浴室门口有动静，便抬头望去。休富有诱惑力的腿出现在浴室门口。米克在澡盆里：“哎唷，妈呀！嗨，听我说，呣……”米克伸手拿过帽子。米克：“……罗西塔，噢，我只是要向你表示友好。”休的腿向门槛上方移动。米克（画外音）：“你知道，我不是这个意思……”休（嘲讽的口气）：“你的毛巾，米克先生。”米克在澡盆里，舒了一口气。休站在门后，把毛巾扔下，走了。米克坐在浴盆里，他脱下帽子，拣起一块浴巾，说道：“在那儿呆一会，房间服务出现了新的意义。”65.纽约高层建筑，白天帝国大厦。休和米克在纽约摩天大楼顶上。休走出画面。米克一边吹着口哨，一边看着风景。米克也跟着走出画面。纽约高层建筑，休为米克照相，米克笑着向一边指去。定格。66.时代广场边休要了一个热狗：“买一个热狗。”镜头转向时代广场。休（画外音）：“里边放干辣椒、洋葱、泡白菜和一些胡椒。”热狗竖放着。休（画外音）：“给你。”米克（画外音）：“你吃这个？”休：“你知道你可以吃它活命，但味道很差。”米克：“噢。”67.纽约大街，白天休和米克在人群里走着。一辆轿车擦身而过。68.商店橱窗休和米克向橱窗走去。69.理发店内一个男人正在理莫霍克式的发型。米克和休途过窗子笑着。70.理发店外一男人开始跑，那人从背后撞着米克和休。男人跑开了。女人：“我的包！”一只购物包掉在人行道上。男人在人行道上跑着。女人（画外音）：“小偷！小偷！”米克手里拿着一个罐头。地上的购物包。米克和休在人群里。米克把罐头扔了过去，休“卡嚓”一声按下快门。马路上男人跑着。男人被罐头击中，跌倒在地上。米克转过头来，人群里响起了一片掌声。休为米克拍照。71.晚会，两杯鸡尾酒一位小姐穿着全套衣装，两只手交叉着。她后面跟着许多宾客，下楼来参加晚会。西蒙娜：“嗨！”西象娜向米克和休问好。西象娜：“米克！你好吗，宝贝？是我，西蒙娜！”米克靠近西蒙娜：“哦，对了，西蒙娜……玩得痛快吗？”西蒙娜：“嗯，总是这样。”米克和休在晚会上穿插着。米克：“那个女孩真漂亮，会体贴人，跟他父亲在跳舞。”休：“邓迪，你必须克服乡村男孩的羞怯感。”穿黑衣服的女孩对休说：“嗨。”米克：“哎。”休：“哦，我要你见一个人。”他俩一起走出画面。弗朗和一个年轻小伙子在一起。弗朗：“噢！休，亲爱的，你回来了，太好了！”弗朗佣抱休。休对弗朗说：“弗朗，你好吗？”弗朗对休说：“再好不过了。告诉我，那个陌生男人是谁？”休：“米克·邓迪，就是我一直在写文章的那个人。”弗朗：“有什么重大新闻，亲爱的。”米克向前靠去。米克碰了一下弗朗。弗朗：“噢！”米克：“噢，很高兴见到你。”休：“好了，他是澳大利亚人。”弗朗：“也许将来有一天我最好去那儿。”米克离开了，弗朗跟一个人打招呼。弗朗：“呵，亲爱的。你能来我真是太高兴了。请原谅。”休向米克走去。米克：“哦，要自信。”休：“对，我去要点喝的。”休走了。米克观察着晚会的情景，休一边走着，一边回头笑着。米克嘴里衔着卷烟纸。晚会上，一位黑人小姐在跳舞。晚会上，西蒙娜和她“父亲”跳着舞。“安迪·沃霍尔”要跳舞。米克嘴叼香烟，一位白发姑娘拿过香烟，深深地吸着。姑娘：“真他妈的好。”说着她走了。米克闻了闻烟，嘴里骂着：“妈的。”黑头发女郎跟着戴黑帽子女郎走着。米克跟一对舞伴谈着话，同时往一边看着休。休边跳舞边看着米克。米克看着休，然后看着弗朗。弗朗向米克挥挥手。米克对弗朗笑着。弗朗挥手作答。米克看着弗朗，喝干饮料，走出画面。晚会舞场全景。画面上出现米克，他站着。站在橱桌前的伙计吸着可卡因。他向米克打了招呼，又继续吸着。米克在门口，向前走去。米克：“出了什么事，朋友？鼻子堵了吗？”伙计：“是的，堵鼻子了。”米克：“有比吸可卡因更好的办法。”伙计坐在桌旁，米克走上前去。伙计：“更好的办法，嗯？”米克：“对呀。”米克拿着水壶，碗和茶巾走到桌子前。米克：“这是我们回到家里采用的方法，它真能解决问题。”米克把镜子上的可卡因刮到碗里。伙计看着米克刮可卡因的手。这时，米克加了一个鸡蛋。米克和伙计看着鸡蛋打入碗里。水开了。米克：“好，水开了，让蒸汽散发。对，把脸罩在上面。再把原来那块茶巾盖在脑壳上……把头低下放在碗上，然后深呼吸。”休在门口端着两杯鸡尾酒。米克（画外音）：“不用担心，十分钟后你就会清如常。”伙计头上敷着毛巾。米克：“钻进去，钻进去！”休走进来，把米克叫了过去。米克和休坐下。休：“知道吧，米克。这些可卡因或许值两三百美元。”米克：“这是什么？”休：“噢，这是毒品。你闻闻看。”米克：“干什么用？”休：“嗯，用来麻醉。”米克：“如果往你的鼻子里吹气会怎么样？”米克把手臂搭在休的椅子上，丁当碰杯，一口气把鸡尾酒喝尽。72.沃克伯特湾酒店，白天米克和沃利在墙上的照片。沃利打电话声（画外音）：“米克，拿到照片了吧。我照得真棒。”说完大笑起来。艾达拿着两杯啤酒走来。沃利（画外音）：“哎，艾达向你问好。”沃利在打电话。艾达拿过啤酒，唐克走向沃利。唐克：“嗨嗨嗨……”沃利：“哦，等一会.唐克要跟你说句话。”唐克：“米克！吃饱啦！”说完大笑起来。沃利嘲笑道：“很好。”沃利：“你跟纽约人相处得怎么样？米克？”米克打电话的声音：“哈，纽约人是头等人，非常友好，腰包里撑满了钱……但是，有点叫人不可思议。”73.纽约饭店房间米克身裹浴巾站着，帽子、靴子排着队等着洗。沃利打电话声（画外音）：“那是旅游的乐趣。噢，你什么时候回家，伙计？”米克在打电话：“沃尔，如果你能撑着，我还想呆一阵子。”74.沃克伯特湾酒店沃利在打电话：“哦，是！一点问题也没有！难道跟那个女作家一点关系也没有？是吗？”75.纽约饭店房间米克在打电话：“对，噢，首先，她是个比唐克更好的接吻者！”76.沃克伯特湾酒店沃利在打电话时哈哈大笑：“你这个小宝贝！经常保持联系。”米克打电话声（画外音）：“好，不用担心。沃尔。再见。”沃利挂上电话。酒吧，沃利朗声大笑。唐克和纽吉特坐着。纽吉特：“快告诉我们，沃尔，他说了些什么？”沃利：“他只告诉我，他想在那儿多呆一段时间，他要我照管这儿。”艾达拿起电话：“沃克伯特酒店……”77.纽约，晚上米克和休手挽着手走着。一个黑人小青年走了上来。小青年：“有火吗，朋友？”米克：“当然有，给你。”米克取出打火机。小青年拿出弹簧折刀一闪。小青年：“把钱包拿出来。”米克伸手摸向后裤袋。休（画外音）：“米克，把钱包给他。”又过来了两个街头小青年。米克：“为什么？”休：“他有刀。”米克笑了：“那不是刀！”米克身体往左边一斜，拿出了他的大猎刀：“这才是刀！”小青年和他的两个同伙往后退着。米克手持猎刀，逼迫小青年往后退。米克用刀割开了小青年的上衣，又把刀对准他的脸。米克握着刀刺向小青年的脸。小青年边跑边说：“他妈的！”小青年们逃走了，休和米克看着他们。米克：“小青年们只是开开玩笑。你没事吧？”休：“只要跟你在一起，我总是安全的，邓迪。天哪，这听起来很天真。你为什么总是让我感到自己是人猿泰山喜剧里的简？”米克模仿人猿泰山。休看着米克，她缓缓而行。他们接吻。米克和休在成行的树下接吻。78.《每日新闻》报社，白天休坐在计算机台前边。理查德向休的门走去，嘴里咬着眼镜。休坐在电脑前，理查德在她后面走着，把报纸放在桌子上。理查德在休背后放下报纸，休转身。理查德：“这是你不在的时候我们办的。”休：“对不起，我的脑子里乱哄哄的。”理查德拿起报纸，放在桌子上。理查德：“休，你不在时我……我想了好多。”报社门口，休的父亲、报社老板萨姆·查尔顿进来了。理查德（画外音）：“现在我得作具体计划。”萨姆：“你是在建高速公路还是在向纽约州最佳热门女郎求婚？你好，年轻的小姐。我一直在看你的文章。”镜头转向休和理查德。萨姆（画外音）：“看来，你拿着我们的钱，逛遍了全世界，只顾自己玩得痛快。”休站起来，向萨姆走去。休：“我想这样说，这些钱是值得花的。”镜头对准了萨姆。休（画外音）：“你好，爸爸。”萨姆：“你吻我这个老头子吗？”休稍微吻了吻萨姆。萨姆和休拥抱。萨姆：“感谢上帝，你终于平安地回来了。”萨姆问理查德：“你告诉休星期天的安排了吗？”理查德：“我正想说哩。”萨姆：“我们准备在周末旅馆举行宴会，为你接风。但眼下，我想让理查德讲讲，我不在那会，他是怎样把这张报纸比我在时办得更红火的。噢，务必把鳄鱼邓迪带来！我要见见他。”萨姆走了出去。理查德也走了出去。休拿起报纸。报纸上登着“鳄鱼人”的文章。79.查尔顿家，晚上大轿车驶向大楼。米克（画外音）：“我想起来了，你曾说过你爸爸是卖报纸的。”休（画外音）：“哦……”理查德对休说（画外音）：“他卖好多报纸。”大轿车到了，格斯出来，在轿车四周走着。男管家辛普森打开铁格子大门。理查德下车：“谢谢，格斯。”休和米克下了车。休：“哦，糟糕，狗都跑出来了。”理查德抓住休向一边走着。休：“米克？”米克站着看狗。辛普森站在铁格子大门前，休和理查德向前走，他们都看着狗。前边草坪上，两只狗向前跑着。米克对狗微笑着。两只狗向前跑着，缠在一起。米克伸出手，发出催眠的声音。两只狗凶狠地缠着斗着。一只狗狂叫着。米克向前移动。两只狗停住了，被征服了。理查德和辛普森观看着这一切。米克在大轿车旁，两只狗在米克身上闻着。米克弯腰摸摸狗，然后向门口走去。格斯微笑着向狗走去，两只狗又开始狂吠起来，格斯退到轿车旁。80,查尔顿家理查德、休和米克进来了，辛普森也进来。辛普森：“很高兴又见到你，小姐……梅森先生。”休：“看见你还这么硬朗我很高兴。辛普森，这是邓迪先生。”米克：“很高兴见到你，辛普森。”他们握手。米克学着布齐的特别握手法，和辛普森握手。米克，“叫我米克好了。”米克把帽子递给辛普森。辛普森：“米克！”米克走过来。辛普森：“小姐，你爸爸正盼着你呢。他在休息室里和客人们等着。”81.休息室休、理查德和米克进来。林的父亲和朋友温赖特一家在里边等着。萨姆：“……她已极端危险了，这时……哦，对不起。”萨姆向休走去。萨姆：“你好！傻孩子。”休轻声：“你好，爸爸。”萨姆吻休。萨姆：“理查德！”理查德低声：“很高兴见到你，萨姆。”萨姆和理查德握手。萨姆：“这位当然是邓迪先生啦。”萨姆和米克握手。米克：“对。”萨姆：“你救了我女儿的命，我还欠你一大笔债哩。”米克：“那好吧，给我买一杯冷啤酒。找们就算清帐了。”萨姆哈哈大笑。米克：“很高兴能来参加您们的宴会。”萨姆：“啊，对了，我们不买耽误时间。来，我要你见一些人。帕特里夏，给邓迪先生一杯酒。”萨姆和米克走出画面。镜头对准了休和理查德。两个朋友向他们走来。理查福：“哦，我的天哪，看是谁来了。”萨姆和米克向温赖特一家走去。萨姆：“哦，这是唐……”米克：“你好。”萨姆：“这是多萝西和温德尔·温赖特。”米克看着萨姆：“多萝西……”萨姆看着米克说：“澳大利亚人。’唐：“噢！……”米克看着唐：“很高兴见到你，温德尔。”萨姆：“迈克，喝一杯。”（对女仆）：“谢谢。”多萝西：“邓迪先生，那你经常跟牛在一起的吧？”米克：“是的，大部分是野牛。”温德尔：“哦，你喂养野牛吗？”米克：“不，只是经常打扰它们。”多萝西：“那你觉得纽约怎么样？”米克：“有点像疯人院，嗯？这是我喜爱纽约的原因，因为我适合在这里。”大笑声，休走过来：“请你们原谅，我想要米克跟曼利议员打打招呼。”温德尔：“我想这主意不坏。很高兴见到你，米克。”米克看着温德尔：“再见。”唐对米克说：“很高兴见到你。”米克和休离开了。萨姆：“看起来还像个有风度的小伙子。”多萝西低声说：“多怪的绅士。”画面上出现了米克和休。米克：“这些人真好。”休：“多萝西现在好了，以前她非常神经质。”米克：“出了什么事？”休：“她发现了一位非常好的神经科医生，就是精神病医生。”米克：“哦，我不应该说疯人院那种俏皮话。我不知道她是个疯子。”休：“当然，她不是疯子！人们找精神病医生谈他们的问题。她只需要摆脱它们，你知道，把这些问题说出来，公开化。”米克：“她难道没朋友吗？”休：“你说得对。你以为我们总能更多地利用朋友。我想，在沃克伯特湾你们没有神经科医生吧？”米克：“没有，在那边你如果出了问题，就告诉沃利。他会告诉镇上的每一个人……把消息传开去，再不会有问题了。”理查德走到萨姆和温赖特一家那儿。温德尔：“理查德，我不信今晚你能成功。”理查德：“温德尔，见到你真是太好了。我看我不认识你女儿。”温德尔和多萝西：“哦，不要说了，理查德。”他们大笑起来。82.餐厅一张长长的桌子，可以坐下20个人。镜头扫过桌子，理查德站起来，用调羹在玻璃杯上敲了敲，让大家注意。理查德：“女士们，先生们！朋友们！欢迎休回家。”餐厅里响起热烈的掌声。理查德站着和朋友们一起鼓掌。理查德：“你看，你回来我们都很高兴。当然，没有人比我更高兴。我……想这儿的每个人，都知道我和这位漂亮的小姐彼此的心情。”镜头对准了休。理查德（画外音）：“休回到了我们中间。她几乎是从死亡的魔爪中……被我们的新朋友……迈克尔·吉·邓迪先生救出来的。”全场响起掌声。镜头对准米克和来宾。理查德（画外音）：“对于邓迪先生，我双倍地感激。当然，不仅仅……因为他把我所爱的人带了回来，而且他使我们的报纸发行量大大增加。”众人的掌声，休和萨姆生在桌子前。理查德走了上来。理查德：“不，噢，萨姆早就对我说，‘你是她的编辑，难道你不能阻止她接受所有这些危险的任务？’哎，很明显，作为她的编辑，我没能成功地感化她。也许……作为她的丈夫，我将取得更多的的成功……”理查德从口袋里取出戒指盒。在休面前，理查德双手打开盒子。理查德（画外音）：“只要她嫁给我。”休：“哦，理查德！”米克和两位女宾在一起。理查德把戒指戴在她的手指上。休、理查德和萨姆。理查德吻休，全体鼓掌。米克和两位女宾一起鼓掌，米克转向身边的女人。休和理查德接吻。理查德站起来，跟议员握手。议员：“祝贺你，理查德。”理查德含糊的画外音：“没比这更高兴的了，议员。”休和她父亲手握着手，理查德和议员握手。理查德对议员说：“您能在这儿和我们分享欢乐，我感到非常荣幸。”萨姆和理查德握手。萨姆：“干得不错，干得不错。”理查德望着萨姆：“非常感谢您。”米克和旁边的女人在交谈。休对米克笑笑，又看看理查德。米克和旁边的女人交谈，当他举起杯子时望着休。83.查尔顿公馆米克和格斯一块出来。米克：“格斯，我坐在后边。”他们钻进轿车。格斯：“到饭店吗，米克？”米克：“对，格斯。顺便去家酒店。”格斯看着米克。他从纸袋里拿出一瓶酒。格斯：“是药酒。”格斯把瓶子递给米克。米克：“谢谢，伙计。”米克从包里拿出威斯忌。84.纽约大街，晚上米克钻出大轿车。格斯：“嗨！小心点。”米克走开了。格斯在车内观察着米克。85.昏暗的大街，晚上随着米克的脚步声，他从一个酒鬼身边走过。酒鬼：“嗨，朋友。”米克递过威斯忌。米克：“喝吧，老爹。”酒鬼：“上帝保佑你，你救了我的命，真的。”86.一条胡同，晚上两个妓女靠墙站着。米克走着走着停住了脚步。米克：“嗨，西蒙娜！”米克向妓女走去。妓女：“你想来点刺激吗？”米克：“嗨，还以为你们是别人呢。”妓院老板在角落里走来走去。妓院老板：“好极了，这不是那位在女人面前不喜欢说下流话的先生吗？”妓女们闪开，米克转向从车里出来的的两个汉子。两个汉子爬出车，向米克走去。妓院老板（画外音）：“怎么啦？澳大利亚佬。”镜头转向妓院老板。妓院老板：“你会像袋鼠一样跳着走？”米克打了妓院老板一拳。这时两个汉子走上前来。妓院老板倒在地上。米克面对着两个家伙，他伸手取自己的刀。米克看着那两个家伙，一一打量着。米克举起手。米克伸出他那具有催眠作用的手。米克的手放下了。米克给了其中一个一拳。米克挨了另一个一拳。米克被那两个家伙抓住。妓院老板过来。米克和两个家伙搏斗，被击倒了。妓院老板爬起来，向前移动。米克瘫倒在两个家伙中间。妓院老板向米克走去。妓院老板：“是跳踢踏舞的时候了！”格斯发动轿车。米克躺在地上，两个家伙散开，米克在地上打滚。妓院老板迅速转身。大轿车冲上前去。妓院老板睁大眼睛，惊恐地叫着。妓院老板被撞着滚到车篷上。妓院老板打碎了挡风玻璃。大轿车驶过画面。大轿车的轮子尖叫着。大轿车载着妓院老板。把一个家伙撞到在垃圾堆上。妓院老板摔倒在地上。格斯从车里出来，另一个家伙向一条胡同跑去。格斯跑到车后，犹豫了一下，把电视天线从车上拔了下来。格斯转回来，那个家伙还在胡间里跑着。格斯把天线向拼命跑着的家伙扔去。那家伙在胡同里跑着，天线向他疾飞而去。那家伙被击中倒下，仰天躺着。格斯向米克走去。格斯：“你没事吧，米克？”格斯扶米克站起来。米克：“噢，没事，格斯，不用担心，一开始我就识破了他们。”胡同里，那家伙一动不动地躺着。米克转向格斯。米克：“你能保证你不是平订贾拉部族的？”米克看着格斯。格斯：“不，伙计，我是哈莱姆的军阀。”米克：“我早就知道你是部族来的！”87.查尔顿家，白天格斯在门口调整车上的电视天线。屋里，休在打电话：“请接米克·邓迪房间。”88.米克的房间电视机音量放得很大，电话铃声响了。米克在盥洗间刷牙，电话铃声响着。盥洗间里米克在刷牙。89.查尔倾家休在打电话。萨姆和辛普森坐在一旁。萨姆走出面面。饭店接待员在打电话（画外音）：“对不起，他仍然没接电话。”90.饭店接待处接待员在打电话。接待员：“噢，今天早晨他打电话说他今天结帐。”91.查尔顿家休在打电话。接待员打电话声（画外音）：“我们在这儿都会想他的。”休：“谢谢。”休挂上电话，戴上墨镜，走了。92.饭店，白天门卫帮助客人上出租车。门卫：“谢谢，先生。”米克离开饭店。米克：“欧文，你好吗？伙计。”门卫：“哦，好，我不会为钱而死。”米克：“关上。”门卫：“你要离开我们了吗，米克？你要回家吗？”米克：“噢，不，我想去旅游。”门卫：“噢……”米克：“噢，到处逛逛，看看美国。”门卫：“多长时间？”米克：“花多长时间就多长时间吧。出城的最快路线是哪一条？”门卫：“如果你想历险，从那边过两个街口，有一条地铁。你从那儿可以去中心火车站。”米克：“可以。噢……祝您愉快（嘲讽的口气），欧文。”门卫：“呣……不用担心，伙计！”米克对门卫笑了笑，走开了。门卫微笑着，目送着米克离去。饭店外边，米克在大街上走着。门卫看着米克。93.纽约大街米克穿过马路。94.饭店大轿车停住了，后排坐着休和萨姆。休下车来，门卫向她打招呼：“早晨好！小姐。”休对门卫说：“早晨好！”休钻出轿车，萨姆从窗子里探出脑袋。萨姆：“你明白自己在干什么吗？”休转身对着萨姆。休：“不明自，但我会明白过来的。”门卫：“凑巧了，小姐，你是来找鳄鱼米克的吗？他浪游去了。”休：“找想你不知道他去哪儿了吧？”门卫：“知道，他已去两个街口外的地铁站，你得快一点。”休：“给我关照一下。”休说着匆匆走出画面。萨姆在桥车里对着休微笑，他关上车门。休急急忙忙地沿街走着。她开始跑起来。休：“噢，天哪！”95.饭店门口门卫握着米克的猎刀，微笑着。两位旅客一看这情景，吓得不敢从旁走过去了。透过飞驶着的车窗，可以而到休在人行道上飞快地跑着。米克进入地铁站。休边跑边踢掉鞋子，一辆公共汽车遮住了她。96.地铁站米克走下阶梯。97.大街休跑着，穿过十字路口。98.地铁站米克走进人群。99.大街休穿过马路，进入地铁站。100.地铁站入口处休跑进旋转式栅门，撞在一个无赖的身上。无赖：“嗨，小姐，上哪儿去？如果你想玩，为什么不跟我玩玩呢？”休使劲蹬那人的下身，那人倒下了，休跑了出去。101.地铁站台休跑到阶梯底层。休：“米克！米克·邓迪！”地铁站台上拥挤不堪。休：“咕咕咕！”高个子黑人：“怎么了，小姐？”休：“我要跟那边尽头的人说话。那个戴黑帽子的。”高个子黑人转身搜索着。高个子黑人：“嗨！”拥挤的地铁站台上，戴红色硬帽子的人转过来对着高个子黑人的方向。高个子黑人：“这儿有位小姐要跟戴黑帽子的家伙说话。”拥挤的地铁站台上，那位戴硬帽子的人转向米克。戴红姐子的人：“嗨，伙计（吹口哨，）你，戴帽子的！那边有位小姐要见你。”米克：“她有什么事？”地铁站台上，米克和戴红帽子的人望着这边。戴红帽子的人：“她有什么事？”高个子黑人转向休：“你有什么事？”休：“告诉他……不要走。我不跟理查德结婚。”高个子黑人回头说：“告诉他不要走。她不跟理查德结婚了。”戴红帽子的人转向米克：“不要走，我不跟理查德结婚了。”米克：“为什么？”戴红帽子的人：“我不知道。”他望着高个子黑人那边问：“为什么？”高个子黑人回头对休说：“为什么？”休：“告诉他……我爱他。我太爱你了！！”高个子黑人转过身喊：“我太爱你了！”戴红帽子的人转过身。戴红帽子的人：“我太爱你了！”戴红帽子的人（画外音）：“我爱！……”米克：“她爱我。”戴红帽子的人看着米克：“是吗？”米克笑了。米克：“呣……告诉她我……我自己告诉她我认了！”戴红帽子的人转过头来说：“他认了！”高个子黑人转过头来说：“他认了。”米克在人群中。戴红帽子的人（画外音）：“这儿实在太挤了，我们就像羊一样被塞满了。”米克在人群中。米克：“上去，上去，上去……”米克被人流架了起来。米克抓住头顶上的钢梁，脸对着镜头，向一边望去。米克脸上布满笑容。米克在人群上面走着。米克的脚踩在人们的头上、肩膀上。米克在人群上面走着。休笑了，她向前挤去。米克在人群上面走着的侧影。人们抬起头，看着米克在众人的头上肩膀上行走。米克在人群上面移动。米克在人群上面走着的侧影。当米克跳下来时，人们齐声欢呼。米克笑着，从高个子黑人身边向休走去。他们拥抱着，人群中爆发出欢呼声。欢呼的人们。休和米克紧紧拥抱，一只黑人的手伸过来，米克握了握。在人们的掌声中，画面定格，并慢慢隐去。（全剧终）