钱

《金钱》电影剧本法国马里荣影片公司、电视三台、瑞士奥斯影片公司1982年出品法国AMLF公司发行 1983年5月18日首映 彩色85分钟编导：罗贝尔·布莱松（根据列夫·托尔斯泰小说《伪息券》改编）摄影：埃马纽埃尔·马舒埃尔主演：克里斯蒂安·帕台（饰伊翁·塔格），卡洛琳·朗格（饰爱丽兹），万桑·里斯特鲁奇（饰吕西安），马克·恩斯特·伏尔诺（饰诺贝尔），迪迪埃·博絮（饰照相器材商店老板），贝亚特里思·塔布兰（饰商店老板之妻），冯·登·艾尔森（饰小个子女人），米歇尔·布里盖（饰小个子女人之父）1983年戛纳国际电影节最佳艺术创作奖。翻译：任友谅[编者按]剧本《金钱》已有中译本（中国电影出版社1988年出版过单行本），这次刊登并非简单的重发，而是另有用意。原来的译本系根据布莱松的拍摄台本翻译而成，现在发表的这个剧本由编者根据完成影片进行了相应的批注，指出了完成片中删除或更改的部分。总体来说，更改的地方不多（文中以仿宋字体标出，并在前面加上了“▲”号），删除的部分不少（文中以楷体字体标出），至于一些小的改动，为避免不必要的混乱，编者没有逐一标明。我们可以看到，本片的拍摄台本已经相当精炼，而完成的影片又对这个精炼的台本进行了删减和浓缩，可谓删减到无法再删减，浓缩得不能再浓缩。这种对照阅读，或许有助于我们研究布莱松是如何惜墨如金地浓缩故事情节的，从而更好地理解他的这样一句格言“如果一把小提琴足矣，就不要用第二把。”福煦元帅大街。诺贝尔父亲的卧室。1.特写。路易十四式办公桌的抽屉。一只男人的手把它拉开，轻轻地把一个小盒子从里头拿到敞开的抽屉边上，从里面抓出几个硬币，然后（不关抽屉）放进了上衣口袋里。诺贝尔父亲（画外）：“你又拿钱！”2.中景。诺贝尔的父亲坐在办公桌前，从上衣里面的口袋里掏出钱夹，抽出一张面值不大的纸币，又从裤兜里掏出几个硬币，一并递给诺贝尔。诺贝尔（画外）：“这是月初嘛。”3.中景。诺贝尔站在办公桌前面，接过钱，但没有立刻把它放进口袋。诺贝尔：“我还在学校里跟人借了点，您再给我一些，我好还人家呀！”诺贝尔父亲（画外）：“不行，不行！”诺贝尔：“我们同学的家长给孩子的钱比你给的多得多。”4.中景（同2）。诺贝尔的父亲（用力关上抽屉）：“你让我安静一会，走吧！”（关抽屉的声音）5.诺贝尔转身出去。6.远景（摄影机放在前厅，门的声音）。诺贝尔关门（衔接），走入客厅（拉）。他抓耳挠腮，慢慢走着。诺贝尔站住（中景）。诺贝尔（低声、迅速地）：“他妈的！混蛋！混蛋！”7.远景。诺贝尔的母亲来到客厅，向套房走去，套房的门是两扇对开的。诺贝尔的母亲走到门口，手搭在门把手上，停住脚步（中景）。母亲：“怎么啦，诺贝尔？”8.中景（同6）。诺贝尔：“爸爸不肯给钱。可是我非得还龚特朗钱不可，我向他打了保票，不能说话不算数啊！”9.中景（同7）。母亲（翻自己的钱包）：“我手头也没钱了”（她走出画面。门声）。10.中景。诺贝尔跑向电话机（在前厅的一张桌上打电话）：“是你吗？马夏乐，救救我吧，我马上到你那儿去。”帕西区的一条林荫大道。马夏乐家住的一幢楼。汽车，行人。11.远景。诺贝尔骑着摩托来到楼前，把车靠墙放好，进楼。马夏乐的卧室。衣帽间。12.中景。诺贝尔一进屋就把手表摘下来，递给马夏乐。马夏乐看了表一眼，把它放在桌上。马夏乐（把表还给诺贝尔）：“你先看看这个。”（他从两个笔记本之间，抽出一张面值五百法郎的纸币，递给诺贝尔）。马夏乐：“你看怎么样？”诺贝尔：“什么怎么样？”马夏乐：“这是假的！”诺贝尔：“真看不出来。”13.中景。诺贝尔端详着伪币。马夏乐（画外）：“拿去吧，送给你了。”诺贝尔：“我拿它怎么办呢？”14.中景。马夏乐：“这好办，你放心，咱们一块儿去。”诺贝尔（画外）：“你有把握吗？……”马夏乐（走向衣柜，把柜门打开）：“等一下。”马夏乐跳上一把椅子，从柜橱最上一层的一摞内衣后面，抽出一本相册（镜头摇拍，拉成全景）马夏乐跳下椅子，把相册递给诺贝尔。15.诺贝尔（中景）一页一页地看照片。16.特写，诺贝尔翻阅的相册。17.马夏乐（中景）：“裸体照够意思吧？”18.诺贝尔（中景）翻过最后一页，马夏乐接过相册，走向（出画）衣柜。马夏乐：“走吧！”诺贝尔：“上哪儿呀？”19.中景。马夏乐（入画）把相册放回衣柜的最上一层。马夏乐：“你就跟着我走吧。”20.中景。诺贝尔从桌上拿起自己的手表，戴上，向门口走去。马夏乐追上他（入画）。两人一起出门。马夏乐家住的大楼21.远景。马夏乐和诺贝尔跨上摩托，飞驶而去。汽车和行人的脚步声。宽敞的街道，一家照相器材商店，经营着冲洗、放大照片、出售相机、镜头和附件。22.远景。透过橱窗拍诺贝尔和马夏乐（摄影机放在商店里拍摄）。他们把摩托靠在一棵树上，在橱窗前停住脚步（中景）。马夏乐指着一个白色的小金属镜框，让诺贝尔看（他们弯腰细看），两人走进商店。照相器材商店。内景。23.远景。诺贝尔和马夏乐走到柜台边，老板娘（后背）站在那里。街上的喧嚣声变弱。马夏乐（老板娘）：“我们想买一个既漂亮又不太贵的小镜框。”老板娘离开柜台，从一个货架上取下两个镜框，放在他们面前（远景）。马夏乐：“橱窗里的那个可以拿来看看吗？”老板娘走向橱窗（出画）。24.中景。橱窗。老板娘（入画）拿起白色金属小镜框，离开橱窗（出画）。街上很弱的喧嚣声。25.中景。老板娘（入画）把镜框放在诺贝尔和马夏乐面前的柜台上。马夏乐拿起来，端详一番，看了一眼标价，又放到柜台上。诺贝尔也同样端详了一阵。街上传来阵阵熙来攘往的声音。马夏乐：“你喜欢吗？”诺贝尔：“喜欢。”马夏乐：“那就买了吧。”马夏乐把镜框递给老板娘。26.中景。老板娘撕下标签。街上传来车来人往声。27.特写。镜框和标签。28.马夏乐（中景）：“给学生减价吗？”29.中景（同26）。老板娘：“你们真能开玩笑，这么便宜还减价？”30.中景（同28）。诺贝尔从口袋里掏出那张五百法郎的假票子，递给老板娘。她听见开门的声音，转身向暗室走去。31.中景。老板娘在灯光下翻来覆去地看这张纸币。32.中景（同30）。马夏乐：“您怕是假的吗？像您这样瞧，它的颜色发暗吗？”33.中景（同32）。老板娘（固执地继续对着光检查钞票）：“我觉得有问题。”34.中景（同33）。马夏尔把钞票拿过来，自己也装模作样地看（拉拍三人）。马夏乐：“没问题。（对诺贝尔）这是你父亲给你的嘛。”诺贝尔：“不是……”马夏乐（把钞票还给老板娘）：“怎么不是呢？（对老板娘）你要认为钱是假的，那就算了，我们到别处买去。”35.老板娘（中景）：“你们确实没零钱吗？”36.中景。马夏乐很快地拍了拍几个衣服口袋，诺贝尔也慢慢地摸摸衣兜。马夏乐：“对不起，没有。”诺贝尔：“我也没零钱。”37.（同35）。老板娘收了假票子，把零钱找给诺贝尔。38.中景（同36）。马夏乐：“您给包装一下行吗？”39.中景。老板娘很快地把镜框包在一个小包里，交给马夏乐。拉，跟拍三人，直到门口，老板娘为他俩开门。马夏乐：“谢谢，太太。”诺贝尔和马夏乐走出商店。脚步声，街上车马喧哗。老板娘关门（出画），走回柜台。摄影机放在门前。透过玻璃窗，我们看到马夏乐和诺贝尔着走远了。他们把老板娘找的钱一分为二，跳上摩托，疾驶而去。街道。夜色朦胧。40.远景。路灯亮了。商店内景。夜。41.特写。柜台。钞票，零钱。老板翻来覆去地看那张五百法郎的假票子。老板（画外）：“傻瓜！笨蛋！”老板（坐着）把伪币递给老板娘（她站在他面前）。拉成中景，拍老板娘接过伪币。老板娘：“他们看上去挺老实的。”42.中景。老板：“我对你说过多少次了，像这种假票子，在巴黎市场上现在有几千张。昨天当着你的面，我不就拒收过一张吗？”43.中景。老板娘（把假票子还给丈夫，走了，出画）：“可前几天你自己也收了两张。”44.中景。老板从妻子手里拿过那张纸币，又从钱柜里拿出两张五百法郎的钞票，把这三张放在一边。老板：“我会把它们再化出去。”45.中景。老板娘（入画）锁上壁橱，看了一眼老板。照相器材商店后面的小院。燃料油仓。白天。46.中景。特写。燃料油仓的胶皮管拉回到地面上。（镜摇拍、再向后拉）出现送货员伊翁。伊翁盖上油仓，卷好胶皮管，向门口走去（出画）。商店和院子前面的街道。外景。47.中景。伊翁（入画）托着胶皮管来到街上，他的小油罐车停在人行道边上。他关好阀门，算了一下油量。从座位上拿起发票本，开了一张发货票（跟拍每一个动作）。然后他拿着发票，向商店门口走去（出画）。商店内景。48.远景。摄影机放在商店里，拍店门和街景（汽车、行人）。伊翁进商店，朝柜台走去。摄影机转向他（中景）的后背，商店伙计吕西安向他迎过来。吕西安：“你好！”伊翁：“你好！”吕西安从他手里接过发货票，放在柜台上。伊翁站在柜台前面。吕西安离开柜台（镜头摇拍），同走过来的老板相遇。老板看了发票一眼，拉开抽屉，取出三张五百法郎的钞票和几张小票子。他把钱放在伊翁面前。老板：“给。”伊翁：“谢谢。”49.中景。伊翁在发票上写下“款已付清”几个字，并画了押。特写发票。50.中景（同49）。伊翁把钱放入钱包，离去。脚步声。商店。外景。51.远景。伊翁打开店门，远去（出画）。陪他走到门口的老板把门关上。街上车马喧哗。52.伊翁上车，起动、驶去。马达声，起动声，渐远声。53.透过窗户拍老板，他目送伊翁走远，消失在店内。饭馆前的林荫道。54.远景。小油罐车停在一家小酒馆门前。街上的车声、人声。饭馆内景。55.中景，伊翁吃完饭后，把杯子里剩下的酒一饮而尽，然后，把餐巾放在桌上。街上传来微弱的喧闹声。饭馆老板和一名侍者走过来。老板：“那张钞票确实是假的。”伊翁从钱包里又掏出一张五百法郎的纸币。伊翁：“这张呢？”56.中景。老板和侍者站在一旁，侍者端着的托盘上放着账单。老板接过伊翁递给他的第二张钱，仔细看了看，并不把第一张还给伊翁。老板：“也是假的。”57.中景（同55）。伊翁（掏出第三张五百法郎的钞票）：“那这张呢？”58.中景（同56）。老板接过钱，又摇了摇头。59.中景（同57）。伊翁：“那你把钱还给我，我找那位付我钱的先生换去。”60.（同58）。老板：“我不能还给你。”61.（同59）。伊翁：“你有什么权力不还？”62.（同60）。老板：“你是一个到处散发假钱的骗子！”63.中景。伊翁一下子跳起来，揪住老板的领子，摇着他……伊翁：“你敢再说一遍。”老板：“你是……一个……”伊翁用力把他一推（老板出离画面）。64.中景。一张铺着台布、摆好刀叉的桌子……老板（入画）倒退着撞在桌子上，他尽力维持平衡，力图站住，结果把桌上的刀叉盘子都碰翻在地……照相器材商店门前的街道。65.远景。行人。汽车。一辆由警察驾驶的小警车在商店门前停下。伊翁的小油罐车也同时到达。穿便服的警官和伊翁下车、进店。小警车倒退着停在人行道旁。司机关上马达。照相器材商店内景。66.中景。警官、伊翁和老板面对面站着。老板：“您问我认不认识这个人？……我问问我的伙计去。”老板向暗室走去（摇）。67.中景。老板走到暗室门前，轻轻地敲了一下。门敞开一个缝儿，老板侧身进去，门又关上。68.中景。老板和吕西安在黑暗中低语。老板：“吕西安，你要是照我说的去做，我给你买那套你想要的西装。”吕西安（看着老板）：“好吧。”老板打开门，将吕西安推出来，自己仍然呆在暗室里。69.远景。吕西安走出暗室，来到警官和伊翁面前（中景）。伊翁（对吕西安）：“你认识我吧？我不止一次来给你们送油了。”吕西安（看着伊翁，连连摇头）。70.中景。伊翁从兜里掏出一个存根本，把那张发票的副页递给吕西安。伊翁：“那张发票，……我是交给你的……”71.特写。发票的副页。72.中景。吕西安从他手里接过发票的副页，他做了一个表示回忆不起来的动作，伊翁把发票副页收回来。73.中景。在伊翁身后，老板慢慢地走过来。警官拉着伊翁向门口走。他推开门（外景），让伊翁先出去，他随后把门带上。两人朝小警车走去（出画）。警官：“对不起，先生们，打搅了。（对伊翁）走吧。”伊翁（对警官）：“他们都疯了。”商店门前的街道。74.远景。警官和伊翁（入画）走到警车前。附近车来人往。警官（上车）：“这件事会搞清楚的。”警官上了汽车，关上车门，伊翁站在人行道上。警车开走了（出画），伊翁走向小油罐车（出画）。75.远景。小油罐车停在人行道旁。伊翁（入画）坐在驾驶盘前，发动马达，汽车消失在车流中。一幢低租金住房楼的院子。76.远景。小油罐车开进院子。低租金住房楼的楼梯。77.远景（摄影机放在一楼和二楼）。人们听到小油罐车的马达声和行驶的声音，这些声音很快就消失了。然后是关车门的声音，随后传来伊翁愈来愈近的脚步声；他快步登上楼梯，（镜头跟拍）消失在二层楼的转弯处。78.远景。伊翁站在他家的门前。他一边掏钥匙，一边在门上轻轻地敲了几下。当他把钥匙插进锁孔的时候，门自己开了。—个两三岁的小姑娘出现在门口，伊翁走进去，关上门。伊翁家，卧室，小厨房。79.中景。伊翁两手捂着脸，垂头丧气地坐在一把椅子上。小女儿伊苇特坐在他膝盖上，两只小脚乱蹬，想让他把手从脸上拿开，她揪他的头发，高兴地叫着。然后跳到地上，跑向厨房（摇、拉成中景）想把挂在门上的一个玩具摘下来，可是她够不着。80.中景。伊翁的妻子爱丽兹走过来，摘下玩具，递给伊苇特，小姑娘自己玩去了。爱丽兹：“你再想一想，也许你自己弄错了。”81.中景。伊翁坐在椅子上，把手从脸上放下来。伊翁：“我？怎么可能呢？”爱丽兹（画外）：“总得想个办法呀。”伊翁：“办法，什么办法？”82.中景。爱丽兹走进厨房。厨房的门一直敞开着。爱丽兹：“找人打听打听嘛。”不时传来伊苇特的欢叫声。富人区的一幢高级住宅。83.特写。看门人的玻璃窗上贴着本楼住户的名单。法院律师X先生住在三层楼。从街上隐约传来车来人往的声音。三楼律师办事处。84.外景。走廊。一扇门向人打开，律师闪身请伊翁和爱丽兹进去，然后走在前面打开通往楼梯的门。他们慢慢地向前走。律师：“钱是伪造的，这毫无疑义。我们把钱付给酒店老板之后，我很可能使他撤回起诉。至于照相器材商店老板和他的伙计那里，重要的是消除您的老板对您的一切怀疑。”楼梯。85.远景。人们听到三层楼上的门开启关闭，伊翁和爱丽兹快速下楼的脚步声（入画，跟拍至一层）。他们心中像一块石头落了地一样，伊翁搂着爱丽兹的脖子，穿过门道消失在街上。法院。小审理厅。列席的听众屈指可数。身穿长袍的律师进进出出，第二排长椅上坐着照相器材商店的老板和老板娘。86.中景。法庭办事员（镜头摇拍）走到站在证人席前的吕西安身边，把他举起来的胳臂放下来，继续向前走去（出画）。吕西安：“我从来没有在店里见过这位伊翁先生。”87.庭长（中景）：“在商店外面见过他吗？”88.中景（同86）。吕西安：“无论在店内店外，我都没见过。”庭长的声音：“你没有什么要补充的吗？”吕西安：“没有了。”吕西安离开证人席（全景），回到他的老板和老板娘的身边坐下（中景）。89.中景。伊翁的辩护律师离开座位，走到庭长面前（他的脚步声）。律师：“庭长先生，我之所以接受并坚持为我的顾客办理此案，这是因为我确信被告是无辜的，我对有人为了千儿八百法郎，竟采取这样卑鄙的手段来陷害他而感到万分气愤。”候审厅里屈指可数的几个人走动着（大厅里回响着脚步声）。90.远景。爱丽兹领着伊苇特来到候审厅，她在找审理厅的门，开始时没有找到，最后终于找到了，她把门推开（中景，再拉成全景）。审理厅。91.中景。爱丽兹和伊苇特（拉成全景）进来，坐在伊翁身旁。92.中景。庭长从一扇小门进来，在审判席上坐下。庭长：“法庭宣判：原告伊翁·X，指控证据不足，判罚诉讼费。本法庭希望他今后慎重从事，不要轻率地诬告好人，被告表示对他的诬告罪不再追宄，伊翁·X应对此表示感谢。”93.中景。伊翁、爱丽兹和伊苇特坐在旁听席的最后一排座位上。听众起身走出审理厅的声音。94.候审厅。远景。审理厅的门开了，人群穿过候审厅，向大门口走去。尹翁、爱丽兹和伊苇特夹在人群中先走出来（入画、出画），在他们身后几米的地方，照相器材商店老板、老板娘和吕西安跟着走出来（入画、出画、人群的脚步声）。法院门口。95.中景。照相器材商店老板、老板娘和吕西安放慢脚步，人群迅速离去（三个人的脚步声）。老板：“你怎么啦？反正我不能把说过的话再收回来，自己打自己的嘴巴。”老板娘：“可我怎么让两个小孩子给骗了呢，我实在不能相信。”吕西安紧走两步，离开了他们（出画）。老板：“吕西安干的真漂亮。”96.中景。走在前面的吕西安。老板（入画）赶上来，把一张钞票塞在吕西安的口袋里，吕西安表示不要；老板娘跟上来（入画），三人远去（三人的脚步声）。老板：“别客气，收下吧。”照相器材商店。97.远景。从商店的玻璃门向外看去，三人从法院归来，吕西安（出画）向暗室走去（街上传来压低的喧嚣声。三人的脚步声）。98.中景。吕西安（入画）走进暗室，脱下外衣，把它挂在一个钩子上，这时老板从暗室的门前走过，吕西安对他说；“如果发现了我作的是伪证，会怎样处罚你呢？”99.中景。老板：“没啥了不起的，放心吧。”100.中景（同98）。吕西安笑着关上暗室的门。吕西安：“那就行了。”油库的院子。101.远景。伊翁把自己那辆小油罐车停在其它油罐车旁边，然后从车里跳下来。工头指挥着操作（镜头推，再拉成全景）。工头向驾驶仓里看了一眼，把伊翁忘在车上的毛衣和眼镜拿出来。他把这些东西交给伊翁（全景，伊翁入画），然后工头走了。工头：“对不起，我按规定办事。”伊翁向栅栏门走去（全景，出画）。栅栏和街道。102.远景。爱丽兹在栅栏门前等着伊翁，伊翁走到她身边（伊翁入画）。爱丽兹：“你要是跟他们讲清楚，我肯定他们会理解和同情你的。”伊翁：“我无论如何也不向他们摇尾乞怜。”两人沿着大街向远处走去。照相器材商店。内景。103.中景（摄影机放在商店里）。一位顾客走近橱窗，从里面取出一个蔡斯牌镜头和镜头的匣子，他走到柜台旁边（顾客出画。街上传来微弱的喧哗声，顾客的脚步声）。顾客：“我昨天经过你们店的时候看过这个镜头……”104.中景。顾客（入画）把镜头和小匣子放到柜台上（拍摄顾客的后背和吕西安的正面）。顾客：“……它的标价和今天不一样。”吕西安：“会这样吗？”顾客：“我肯定是这样。”吕西安：“遗憾的老板不在，不然他会告诉您涨价原因。”105.特写。吕西安拿下标价的标签。标签的特写镜头（街上的喧闹声）。106.中景。顾客（正面）、吕西安（后背）。顾客：“没关系，我买了。”107.中景（同104）。吕西安把镜头放进匣子里，然后装在一个纸口袋中，收钱，找零钱，把纸袋交给顾客，送客人到商店门口（吕西安和顾客的脚步声）。108.中景。商店门口。顾客走后，吕西安走回（出画）柜台（吕西安的脚步声）。109.中景。吕西安走回柜台（入画），把一部分钱装进自己的口袋，在账本上记下已卖出一个镜头，但他写的收款数目低于顾客实付的数额。吕西安一时疏忽，把两个标签（真的和假的）一起夹在账本里，然后回到（出画）暗室（吕西安的脚步声和街上传来的喧闹声）。110.中景（摄影机放在暗室里）。门半开着。吕西安（入画）走进暗室，把门关上，忙着冲洗胶卷。他听见店门开了，推开暗室的门，看见老板和老板娘回来了（吕西安的脚步声，店门开启的声音和街上的喧闹声）。111.远景。通过暗室半启的门，我们看到老板和老板娘回来了（街上的喧闹声变小）。112.中景。吕西安关上门，在暗室里忙碌着。有人轻轻地敲了几下门。他走去开门。113.中景。老板手里拿着账本和两个标签。老板：“我想你不会否认吧。你干这种事已经不是第一次了。”114.吕西安（中景）：“您说得对，不是第一次。不过我想在两个都不诚实的人之间是可以达成默契的。”老板：“我不会去告发你……吕西安，说真的，我要你离开商店心里很不好受。”吕西安：“我马上就走，先生，离开您我心里也很难过。”老板走出暗室，吕西安关上门，继续工作。照相器材商店。外景。115.远景。透过玻璃窗，我们看到老板和老板娘把吕西安送到门口（脚步声）。握手道别后，吕西安提着手提包和一件风衣走远了（出画）。老板关上门后，和老板娘消失在商店深处（汽车和行人的嘈杂声）。商店门前的街道。116.远景。吕西安拿着手提包和风衣，找到了在人行道上等着他的让和雅克（中景，汽车、行人以及三人的脚步声）。另一条街。117.远景。三人（入画）走了几步，在绿色交通信号灯前停住脚步（汽车和行人络绎不绝）。雅克：“你不是说你的老板挺够朋友吗？”吕西安：“我要是能发财，会比他更够朋友。”让：“本来你有他的钥匙，可你一回也没偷过他东西。”吕西安（从衣袋里掏出两把钥匙，在他们眼前晃了晃）：“你们看，这是什么？”然后，他又掏出一块肥皂，上面印着一把结构复杂的小钥匙痕迹。吕西安：“再看看这玩意儿？”雅克：“保险柜钥匙？”吕西安：“对喽！”让和雅克立刻兴奋起来。这时信号灯变成红色，汽车停住，他们穿过马路，远去。一所中学门前的街道。118.远景。照相器材商店的老板娘上街采购，看到（中景）街对面的诺贝尔、马夏乐和一群男孩子从学校出来，他们跨上了摩托车（马路上车来人往）。119.远景。诺贝尔和马夏乐坐在摩托车上。120.中景（同118）。老板娘看着两个孩子骑着摩托跑过去。121.近景。诺贝尔和马夏乐骑着摩托从老板娘面前飞驶而过，马夏乐跑在前面，向老板娘作了个鬼脸，可是老板娘没认出他来，但她认出了诺贝尔。他们消失在马路远方的车流里。122.中景（同120）。认出了诺贝尔的老板娘朝学校门口走去（出画，汽车和行人）。学校门口，校园。123.远景。老板娘走入校门，遇到（中景、正面）学校的教导神甫（后背），两人停住脚步。老板娘：“校长先生在吗？”124.神甫（中景）：“校长不在，不过我可以代表他，也可以向他转告，我作为上帝的仆人……”两人朝校长办公室走去（老板娘入画）。老板娘：“是关于贵校一个男学生的事，我不知道他的名字……”（两人向前走去，后背，出画）。125.中景。他们来到校长办公室门前，神甫把老板娘让进室内。老板娘：“您一定认识这个孩子。”一间教室。126.远景。一群中学生坐在几条长凳上。中间坐着诺贝尔（后背），神甫站在讲台上。神甫：“我们暂时把教理课停一停，回到这个假钞票的事情上来。”127.中景。神甫看着诺贝尔的方向。神甫：“假如是你们中间的哪一个干的，当然我不愿意相信会有这种事，就不要再隐瞒，我请他走过来表示悔过。”128.中景。诺贝尔看看左右，发现同学们都看着他。神甫（画外音）：“诺贝尔，你对这件事有什么看法？”他突然站起来，耸耸肩膀，朝教室门口走去（他的脚步声）。他推门走了出去。129.远景。诺贝尔出了教室（开门关门声），快步向院子的拐角处走去（镜头摇跟）。福煦元帅大街。130.远景。诺贝尔急急忙忙地回到家里（汽车、行人往来不绝）。诺贝尔家。他母亲的卧室。131.远景。诺贝尔和母亲在卧室里。母亲：“关键的问题是，你一个字也不能对父亲讲。校长很快就会告诉他。你什么都不要承认，在任何情况下都不能松口。听明白了吗？”132.诺贝尔（中景）：“我懂了，妈妈。”133.远景。诺贝尔的母亲穿上大衣，拿起手提包和手套，带着诺贝尔走出卧室。诺贝尔家前厅。134.远景。诺贝尔在母亲迈门槛走出家门的时候，来到套房的前厅。他把门关上（门开启关闭的声音）。照相器材商店。外景。135.远景。诺贝尔的母亲走进商店，消失在玻璃窗后面（街上的嘈杂声）。商店内景。136.远景。诺贝尔的母亲和老板娘。母亲：“关于我儿子的事，咱们就这样说定了。”老板娘：“我向您保证，绝对不说出您儿子的名字。”（街上的车马声几乎听不见了）母亲：“现在让我来赔偿这件荒唐事给您造成的损失。”老板娘：“不用，不用。”137.中景。诺贝尔的母亲把几张钞票塞在老板娘手里，然后朝店门走去（镜头摇跟）。老板娘紧走两步，为诺贝尔母亲打开门。她出了门，老板娘把门关好，回到柜台边数钱。诺贝尔的母亲（画外）：“那不行，一定要赔。”两人的脚步声和街上传来的喧闹声。诺贝尔家的套房。前厅。楼梯平台。138.远景。套房的门开了，诺贝尔的父亲出现在楼梯平台上。诺贝尔跟着父亲走了几步。父亲向电梯走去（出画）。139.中景。诺贝尔的父亲（入画）一条腿已经踏入电梯，又回过身来对儿子说话。诺父：“你要老老实实地呆在家里。”140.中景。诺贝尔站在楼梯平台上。141.中景（同139）。诺贝尔的父亲消失在下行的电梯里。诺贝尔的父亲：“这太不像话了。”中学。校门口。校园。142.远景。诺贝尔的父亲出现在校园回廊的拐角处，朝校长办公室走去。他敲门（中景）后走进去（诺父的脚步声）。校长办公室。143.中景。教导神甫站在办公室里，校长先站在他身后，然后朝自己的办公桌走去（出画）。神甫：“我没有诽谤您的儿子，先生，我也不允许您用这种口气对一个神甫讲话。”144.中景。诺贝尔的父亲。诺贝尔的父亲：“我管你是什么神甫不神甫的！”145.神甫（中景）：“我们了解您那些亵渎神灵的思想。”诺贝尔的父亲：“你说什么？”146.中景（同144）。神甫：“先生，您是个虚无主义者，极度的狂妄使您相信可以脱离宗教，而且您还教唆孩子们不敬天主。”147.中景（同145）。诺贝尔的父亲：“得了吧，哼，你别卖狗皮膏药啦！谁不知道你自己也是个鬼神不信的人呢！”148.中景。校长从他的办公桌后面站起来，朝这两个吵架的人走去（出画）。校长：“先生们！先生们！”咖啡馆的露天座位。149.全景。伊翁穿过广场，来到咖啡馆门前的露天座位上，坐下（车来人往）。150.中景。伊翁坐下，要了一杯饮料。全景。一个男人从酒吧里走出来（摇），来到伊翁身边坐下（中景，车来人往）。男人：“我不能借给你钱，不过有一桩买卖你可以做，事成之后……”两人站起来，走进（出画）咖啡馆。服务员送来饮料后退去。咖啡馆后厅。151.远景。一个妓女斜倚在一张长沙发上，聚精会神地看一份画报。我们听见咖啡馆的门被推开，脚步声越来越近。妓女的屁股上挨了一马掌，她蓦地一惊，站起来就走，正好同伊翁二人撞个满怀。她从敞开的半扇门里溜了出去。152.远景。妓女关上咖啡馆后厅的门，进入酒吧间，在一只高脚椅上坐下，又接着看她的画报（关门声和街上传来的熙攘声）。153.中景。在咖啡馆后厅，那个男人和伊翁趴在一张巴黎地图上。这个男人在两条街的一个拐角的地方用彩笔划了一个十字。男人（画完十字之后）：“在这两条街交叉拐角的地方，我们下车以后，你把车停到100米以外去。”154.特写。巴黎地图，那个男人在地图上划的十字。155.中景（同153）。伊翁和那个男人。男人：“你把车倒过来，在那儿等着我们。”男人折起地图，交给伊翁，伊翁把地图装进上衣口袋。伊翁：“就这些吗？”男人：“就这些。”咖啡馆露天座。156.中景。在服务员端来饮料的那张小桌旁，伊翁回来（入画）坐下（中景），端起酒杯一饮而尽，然后起身走了（出画，街上的汽车、行人络绎不断）。伊翁家的楼房。清晨。厨房。卧室。157.远景。只开了一盏灯，伊翁穿着衬衫出现在厨房门口，他把一个咖啡壶拿进卧室，放在桌上（镜头摇拍），倒了一碗，喝了一大口。又把咖啡壶送回厨房（出画，伊翁的脚步声）。158.中景。爱丽兹躺在桌旁的床上（完成片中改成了“站在厨房门口”——编注）。爱丽兹：“你的事我无权过问，可是我有权为你担心。”伊翁不语。159.远景。伊翁回到卧室（入画），喝完碗中剩下的咖啡，从椅背上拿起外衣，穿在身上（中景）。160.中景。伊翁穿好衣服，走到（拉镜头、摇跟）伊苇特的小床边，很快地吻了女儿（中景）和爱丽兹，然后向门口走去（出画，伊翁的脚步声）。161.远景。低租金房过道。楼门开了，伊翁走出来，把门关好。（摇镜头跟拍）他快步下楼，消失在楼梯拐角处。人们可以继续听到他下楼的脚步声。两条小街的拐角处，其中有一条街是上坡路。162.远景。一个人边走边看报，在人行道边停了一下，等两辆汽车开过去以后，穿过马路绕着一辆伯若牌轿车走了一圈（读报人的脚步声）。163.中景。透过伯若牌轿车的挡风玻璃，我们看见伊翁坐在方向盘后面，他的目光紧跟着读报的人。164.远景（同162）。读报人继续向前走，进了那条上坡路的小街，消失在20米开外的一长列停放在路旁的汽车后面。我们可以看到在远处有一条林荫大道，路边有一家银行。林荫大道。银行。165.远景。读报人（入画）边走边读，进入了林荫大道（镜头拉拍）。他抬起眼睛，吃惊地看到一个人（优秀射手）手持手枪躲在一辆小轿车后面，另一个拿手枪的人藏在一棵大树后面，还有……人行道上空无一人，警车四布，交通已经断绝。他立刻停住脚，在银行前面惊呆了。正在这时，从银行里面传出一声枪响，读报人先是呆若木鸡，然后转身就走。他开始还踌躇着往哪里走，然后撒腿跑向围观的人群（摇镜头跟拍）。看热闹的人被警察拦在后面（枪声、寂静和读报人的脚步声）。166.远景。读报人跑来（入画），加入了越聚越多的围观者行列（寂静、读报人的脚步声）。上坡的小街。167.远景。兴致十足的围观者挤在伯若牌轿车周围，一群群地向出事地点拥去。三辆警车飞驶而来，围观者急忙闪开一条通路（出画，警车声，人群喧嚷声）。林荫大道。银行。外景。168.远景。警车停在银行对面的马路上（死一般的寂静）。围观者越来越多。169.中景。优秀射手躲在汽车后面，瞄准，手指扣着扳机（死静）。170.中景。躲在树后的神枪手瞄准，手扣板机（死静）。171.远景。银行的玻璃大门慢慢地开了一半，一个歹徒用手枪推着一个女人走出来。一声枪响。歹徒和女人急忙退入银行，歹徒始终躲在女人身后（枪响后死静）。172.中景。优秀射手改换了一个隐蔽的位置（死静）。173.中景。第二个神枪手躲到另一棵树后面。上坡的小街。174.中景。伊翁坐在伯若牌轿车的方向盘后面一动不动。一辆黑白两色的警车全速驶来。银行里传来断断续续的枪声，接着连发射击的枪声响了起来，吓坏了围观的人，他们快步跑掉了（枪声和围观者的跑步声）。175.远景。看热闹的人四散奔逃，有的人吓破了胆，也有的人喜笑颜开（脚步声）。176.中景（同174）。伊翁发动马达（缓慢的马达声）。177.特写。伊翁的手转动起动器钥匙。178.中景。伊翁静静地等待着，已发动的汽车马达慢速转着。林荫大道那边传来几声警笛（马达声，遥远的警笛声，嘈杂的人声）。林荫大道。银行。外景。179.中景。一名警察吹了几声警笛。戒严状态解除，交通恢复正常。远近的警察做着手势（警笛声和越来越大的汽车行驶声）。180.远景。围观群众散开了，有的走远了，有的走上人行道。行人若无其事地在人行道上不停步地走着，一具尸体横在路旁，上面盖着一条被单（汽车、行人）。181.全景。不远的地方，在马路中央，另一具尸体横卧在一辆汽车轮下（我们可以辨认出，这是那个在咖啡馆与伊翁接头的男人）；一摊鲜血（汽车、行人）。小街。182.中景。伊翁在伯若牌轿车里一动不动地等待着，汽车已经发动，他的手放在变速器操纵杆上（行人和马达声）。一辆黑白两色的警车和一群行人过来了，这辆汽车越过伯若牌轿车时刹住车，又向后倒车（黑白两色警车）。183.远景。黑白两色的警车倒退到伊翁旁边刹住车（警车倒车）。184.特写。伊翁的脚把离合器踏板踩到底以后又松开。另一只脚把加速器的踏板猛地一踩（机械声、马达声）。185.特写，伊翁手松开了制动器（机械声，马达声）。186.中景。停在伯若牌轿车旁的警车，伯若车起动，逃跑（出画）；警车急起直追，紧紧尾随其后（镜头摇拍，出画，汽车起动）。马路。187.远景。伯若车在车流中超车，在汽车间按之字形曲线行驶（出画），警车（入画）紧紧咬住不放（出画，汽车飞驶声）。另一条马路。188.远景。汽车川流不息。伯若车撞在一棵树上。警车赶到，刹车，停住。伊翁的住处。夜。189.中景。室内灯光昏暗。爱丽兹抱着伊苇特在大床上睡着。女儿紧偎在母亲的怀里。爱丽兹睁开充满泪水的双眼，坐起来，把熟睡的伊苇特放到床中间，自己下了床。床上一张半摊开的《法兰西晚报》上（特写），刊有一幅交通事故照片，照片旁的大字标题和文章报道着事故经过。我们看到爱丽兹的身影，听到她的脚步声，她从卧室的这一头走到另一头，穿上裙子，披上大衣，系好鞋带，向门口走去。门开时，爱丽兹的身影一闪而过，从楼梯平台上射进卧室一束灯光，接着门关上，室内又是一片昏暗。警察局。外景。夜。190.远景。爱丽兹走进警察局。两名警察在门口交谈着，第三名警察向爱丽兹迎过来。（汽车、行人屈指可数）。191.中景。警察局里，光线半明半暗。爱丽兹坐在一条长椅上，全身被黑暗笼罩着。爱丽兹：“他要是受伤了，那就该在医院里呀……”无人回答。爱丽兹：“难道一点消息也不能告诉我吗？”192.远景。窗口后面坐着两名警察。其中一名站起来，走进隔壁房间（警察的脚步声）。193.中景（同191）。爱丽兹焦急地等待着。两名警察在她面前走过去，她的目光机械地跟随着他们，然后她盯着去了解情况的那名警察的窗口。194.中景。警察回到他的办公桌旁。警察：他现在在拘留所。不过审判前您既不能见他也不能和他联系。195.中景。爱丽兹起身走了（镜头摇拍，爱丽兹的脚步声）。法院大厦。刑事法庭。判决。（原剧本第196，197，198，199，200，201和202号镜头都是法庭审判的庄严仪式，导演布莱松在拍摄时把它们全部略去了。——译者；▲完成片中没有省略这些镜头。——编注）到达中央监狱。204.全景。一个十分宽敞的院子。四周是一组一组的小楼。大铁门打开时，一辆轿车开进来，从车上跳下六名犯人（中景），押送人员也随之下车。205.特写。电视监视器和扩音器：这里是中央监狱，你们要在这里服刑。排成一队向前走，左手提着自己的东西，右手拿着判决书。206.中景。在这队人里，第二个人就是伊翁。他们向一幢小楼走去（拉镜头，摇拍），一个接一个地消失在楼里（全景）。207.远景。轿车慢慢地转了半个圈，押送人员跳上缓慢行驶的车子。轿车出去后，大铁门又紧紧地关上了。小饭馆。内景。208.全景。摄影机放在饭馆内。透过一扇大玻璃窗，我们可以看到马路、行人和川流不息的汽车。近景处，几张桌子已经摆好餐具。吕西安和他的两个同伙让和雅克出现了。他们穿过马路，径直地来到窗前。吕西安指着近景的一张餐桌，告诉他的同伙：照相器材商店的老板和老板娘每天都在那张餐桌上吃午饭。我们听不清他说的话，但可以明白他的手势。他指着人行道上的一角，叫雅克站在那里放风，从那儿可以监视老板和老板娘吃饭；当他们吃完饭出来的时候，也可以给吕西安报信。—名侍者（入画）往一张桌子上摆餐具的时候，看见了吕西安一伙。他们走开了。服务员（摇镜头）又取来餐具（远景）摆在离玻璃窗较远的另一张餐桌上。照相器材商店。外景。209.远景。老板和老板娘走出商店，锁上门，消失在人群中（汽车和来往行人的声音；老板夫妇的脚步声）。小饭馆。内景。210.中景。老板夫妇坐在窗前的那张小桌上。午饭吃完，他们起身出了饭馆（远景，街上传来微弱的汽车和行人的声音，餐具的碰撞的响声和侍者的脚步声）。小饭馆。外景211.中景。站在小饭馆前面人行道上的雅克，看到街对面从公共汽车上下来一个年轻女人。他目不转睛地盯着这个女人，朝她的方向走了几步，又赶忙停住脚，眼巴巴地目送美女远去。雅克转身再看饭馆的窗子里面，小餐桌旁已空无一人，他急忙向街心望去，瞥见老板夫妇已经走远（汽车、行人和雅克的脚步声）。212.远景。老板夫妇行进在汽车和人流之中。213.中景。雅克向他们的方向奔去（出画，汽车、行人和雅克的脚步声）。214.远景。老板夫妇走远了，雅克（入画）擦着他俩的身子，赶上并超过了他们，然后消失在远处的行人中（汽车、行人和雅克的跑步声）。照相器材商店。外景。215.远景。几个过路人在照相器材商店门前停住脚，他们似乎隐隐约约听到商店内有电铃声，有的行人朝商店扭过头来望着，也有的人放慢了脚步。老板夫妇回来（入画），快步进入商店，没有注意到电铃的声音（老板夫妇的脚步声）。照相器材商店。内景。216.远景。二人进店，走了几步，侧耳细听（街声渐小，铃声不绝于耳）。老板：“怎么回事？”老板娘：“不知道啊。”二人继续往里走（出画，铃声越来越响）。217.远景。二人来到（入画）通向二层楼的楼梯口。铃声越来越大。他们呆了一下，急奔上楼（出画，越来越响的电铃声，老板夫妇急匆匆的脚步声）。218.远景。在二层楼上，他们穿过第一间卧室（入画），用力推开半敞着的另一间卧室门。二人在大开的保险柜前瞠目结舌，面面相觑（急促的电铃声，二人急促的脚步声）。219.特写。洞开的保险柜内已经空空如也（剌耳欲聋的铃声）。地铁车站。楼梯。220.远景。吕西安提着一个沉甸甸的旅行袋，让和雅克跑下一段很长的楼梯，三人消失在楼梯和月台的拐角处（我们看不见月台，只能听见乘客上车、车门关闭和火车起动的声音。先是一片寂静；接着传来吕西安一伙的脚步声，一列地铁列车进站的声音；车门开启，旅客的脚步声；然后传来关门的声音）。221.远景。月台和一串隧道。地铁列车轰隆隆地开进隧道，驶远，消失在远方。月台上空荡荡的，只有两个女人向出口走去（逐渐变弱的轰隆声，两个女人在寂静中的脚步声）。中央监狱。伊翁的牢房。222.特写。给爱丽兹的信。伊翁曲腿坐在床上，在膝盖上写信：“这里的一切都要用钱买，我亲爱的爱丽兹，哪怕是一个微笑，一句顺耳的话语。至于伙食，如果能狼吞虎咽地吃，就算吃得还不坏。不管怎样，我可以领到一点劳役金到食堂去吃……”223.中景。伊翁放下笔，向同牢房的犯人转过头去（牢房里共有三个人）。224.中景。同牢房的一名犯人站在洗脸池前，他拿起一条毛巾，走到另一名躺在床上的犯人身旁（镜头摇拍，拉拍二人）。第一名犯人：“没有人敢说你一句坏话，谁都知道你的能耐。你才是地地道道的首领，赫赫有名的人物呢！”225.中景。首领欠身坐起来。首领：“我就是有钱，朋友。只要我乐意给你们这些钱的十分之一，不，百分之一，我就能叫你们在地上爬着走。（向伊翁转过脸去）你也一样，小倒霉蛋！”226.中景（同223）。伊翁转脸看着首领。227.中景。首领坐在床沿上。首领（对那名同牢的犯人）：“把球鞋给我拿来，在那儿，洗衣池下面。”228.中景。同牢的犯人从洗手池下面取来球鞋（镜头摇拍），递给首领（入画）。他穿上鞋，系鞋带。229.中景。同牢的犯人经过伊翁的床边，回到自己的床上（镜头摇拍，然后停在伊翁身上）。伊翁正要继续写信，突然抬眼看着电视监视器的方向。230.特写。牢门上方的电视监视器亮了，扩音器响了。扩音器：2050号到会客室去！231.中景。伊翁跳下床。他穿上上衣，把没写完的信放进衣袋，站在牢门前。一秒钟过后，门自动打开，他走了出去（自动门开启的声音）。中央监狱宽阔的走廊。232.全景。伊翁出牢房后，牢门在他身后自动关闭（关门声）。他走进一条宽阔的走廊，除了铁栅门外面的两三个看守外，走廊里空无一人（伊翁的脚步声。镜头摇拍，拉拍伊翁的正面，跟拍他的背影）。伊翁穿过铁栅栏门（也是自动开启和关闭），向左转弯，消失在一条和宽阔走廊垂直的过道里（栅栏门开关的声音，会客室传出的越来越大的谈话声）。会客室。233.中景。爱丽兹和伊翁面对面地坐着。一块中间带小孔的玻璃把他们隔开（会客室里人声嘈杂）。伊翁：“你要跟我说的话就这些吗？”爱丽兹沉默着。伊翁：“你倒是说话呀！”234.爱丽兹的正面中景（伊翁背影处于画面一角）爱丽兹：“你别发火，伊翁。你记得吗？咱们俩从没有吵过嘴，从来没有红过脸。”伊翁：“一个多月了，我一直等着你来，我什么也不想，觉也睡不着，就盼着你来呀！”爱丽兹仍然一言不发。235.中景（同233）。拍伊翁正面，爱丽兹后背。伊翁：“要不你就说话，要不你就走吧！”236.中景（同234）。爱丽兹凝视着伊翁。她依然默不作声。237.中景（同235）。伊翁：“等我回去以后，我要拼命地干活，把我们三个人的生活彻底变个样儿。”238.中景（同236）。无言的爱丽兹站起来，踌躇了一下，转过身去，慢慢地走了。239.中景（同237）。伊翁：“你上哪儿去！……回来再呆一会儿。”240.中景。爱丽兹走远了。放风的院子。241.几个小院子（15米长，7米宽）。矮矮的砖墙。每个院子里有十多个犯人。院子的上方设有一条狭窄的走廊，走廊上安置着电视监视器，两个看守在上面巡视着。伊翁在院子里，靠墙坐在地上，囚犯们仨一群俩一伙地从墙的一头溜达到另一头。伊翁把胳臂肘支在膝盖上，双手抱着头。铃声响了。他站起来（镜头摇拍）一声不响地在小铁门前面排好队。过了不久，铁门自动打开，伊翁和犯人们一个个地消失在里面。（▲在完成片中，剧本里的镜头242—251被移到了镜头288之后。——编注）中央监狱的邮政小楼。242.远景。黄色邮车疾驶而来，停在小楼前，卸下邮包。信件分拣处。243.远景。在一间大房子里，摆着很多桌子。邮包打开后，信被拆封，检查员传阅后又放回原来的信封里。中央监狱的邮政小楼。244.特写。—封给伊翁的信，经检查重新装进信封（拉镜头，摇拍）最后被扔进一个快装满了的筐里，还有很多封信正向里扔。（▲在完成片中，镜头244被移到了镜头294之后。——编注）伊翁的牢房。245.中景。伊翁的床脚下，那封信掉在撕开的信封旁边。246.中景。首领坐在床上，腿平伸着。那个同牢的犯人坐在他身边的床沿上。同牢的犯人站起来（镜头摇拍），蹑手蹑脚地走到伊翁床边，捡起那封信，回来坐到首领的床上，他拿着信让首领可以和他一起阅读。247.特写。爱丽兹给伊翁的信首领（低声）：“……嗓子疼。晚上，她……嗓子疼痛。夜里，她喘不上气来。请来了医生，决定切开气管，马上作了手术，已经来不及送医院了。但还是太晚了。我们的小伊苇特因患白喉于本月十日下午四时去世了。这就是那天我要跟你说的，可是我做不到，我说不出话来。我写不下去了，亲爱的伊翁，泪水模糊了我的视线……”（▲在完成片中，这封信到达了伊翁的手里，他看完后扔到床头，趴到了床上。同牢的犯人拾起来看了。——编注）248.中景。同牢的犯人站起来，又蹑手蹑脚地把信放回原处（镜头摇拍，然后拉拍伊翁）。伊翁趴在床上，把头塞到枕头底下，双手紧抱着枕头。他抬起满是泪痕的脸，看了一眼同牢的犯人和那封信，又把头埋到枕头里，混身颤抖着。249.中景。同牢的犯人走到窗前，又回来坐到首领的床上（镜头摇拍，首领入画，同牢的犯人的脚步声）。同牢的犯人：“人的死活都由天定啊！”首领：“谁都知道，根本就没有什么天，只有个大气层。”同牢的犯人：“要能知道来世怎么样，大概就都不怕死了。”首领（把胳膊伸进草垫子，从里面掏出来一小瓶白兰地）：“人怕死，是因为他热爱生活。”250.特写。从草垫里掏出来的白兰地。首领的手拔掉瓶塞（草垫的窸声）。251.中景。首领给同牢的犯人倒了些酒，也给自己倒了一些。两人碰杯（碰杯声）。银行。内景。252.特写。出纳员的窗口。一张支票从出纳员右边的窗口伸进来。出纳员的手把它接过去，放在正对面的窗口上，又到左边的格子里取出几沓钞票（嘈杂声，脚步声，谈话声和点钞票声）。253.中景。银行出纳在数钞票，吕西安目不转睛地看着钱，然后，出纳员把数好的钱一张张地交给吕西安（数钱声，嘈杂声，脚步声和谈话声）。出纳员：“一千，两千，三千，四千，五千，六千，七千，七千五百，八千……”254.吕西安（正面），出纳员（背面）。吕西安接过钱（嘈杂声、脚步声、谈话声）。（255―260镜头系交待这张支票的来历，布莱松在剪辑时，决定全部去掉。——译者）银行。外景。261.中景。行人。汽车。吕西安出了银行，走上人行道（出画，吕西安的脚步声）。262.远景。他经过银行取款机的时候，一个人正在取钱，当这个人把钱装进口袋的时候，吕西安看了一眼取款机，然后继续向前走（出画，汽车、行人和吕西安的脚步声）。263.远景。让和雅克在不远的地方等着吕西安，三人会合在一起（入画）。吕西安：“为这么点儿钱，冒这么大的风险太不值得（他把衣袋拉开，让他们看了看那几沓钞票）。来吧，我有个好主意……必须捞大钱才行。”吕西安拉着他们走了（镜头摇拍，三人的脚步声）。还是这家银行。外景。夜。264.远景。夜。行人寥寥，汽车稀少。一辆小汽车开来，在已经关了门的银行前刹住车。开车人跳下来，一边走向自动取款机，一边把钱夹子掏出来，又从钱夹子里拿出取款卡片（镜头摇拍，出画）。265.中景。自动取款机。这个人（入画）把取款卡片插进机器里，机门自动打开，他按动键盘号码，钞票一张张跳出来。他把钱放进左手拿着的钱包里，右手去拿应该在卡片口里自动跳出来的取款卡。可是，卡片不出来了。他急得踩脚、诅咒、拼命地敲打键盘，卡片还是出不来，他只得走了（几辆汽车驶过的声音，取款人的脚步声）。266.中景。吕西安、让、雅克躲在一个报亭的黑影里；吕西安独自走向自动取款机（出画，行人，几辆汽车驶过和吕西安的脚步声）。267.中景。自动取款机。吕西安走到机器旁边（入画），把半开的小门拉开，右手伸进裤袋摸出一件东西……（吕西安的脚步声）。268.特写。他的右手从裤袋里掏出三个细长的小钳子，他一个接一个地把它们插进投卡片口，试着夹住里面的一块小铁片，他要把这块小铁片事先放进归还卡片的通道上，刚才那个提取款卡就出不来了（行人、汽车的声音）。269.中景，吕西安多次试验，铁片总夹不出来，他表情沮丧，急躁。270.中景。让和雅克离开报亭，走了过去（出画，让和雅克的脚步声）。271.中景。两人走近吕西安和自动取款机（入画，二人的脚步声）。吕西安：“你们别站在这儿！”让：“能行吗？”吕西安：“不行。可我要不把铁片取出来，一旦被人发现，这个办法就永远甭想用了！”他从衣袋里取出一张叠成八折的机械设计图，向路灯方向走去（出画），让和雅克跟着他（三人的脚步声）。272.中景。吕西安等人（入画）来到灯下，打开图纸。273.特写。路灯灯光照耀下的自动取款机制作图。274.吕西安仔细地看了看，把图折起来装进衣袋里，又向取款机走去（出画），让和雅克原地未动。吕西安：“你们在这儿等着。”275.中景。吕西安从衣袋里掏出一把小钳子，伸进卡片孔，那块铁片立刻就跳出来。276.特写。铁片从卡片孔里跳出。吕西安的手拿起铁片，看了一下，这时卡在里面的取款卡也跳了出来。吕西安的手立刻抓住卡片（把它拿出来），取款机的小门很快地自动关闭了（滴答一声响）。吕西安拿着取款卡的手再把卡片插入孔内。卡片消失后，小门自动打开，吕西安按动键盘。277.中景。站在路灯下的让和雅克，看见机器运转正常，急步走过来（出画，二人急促的脚步声）。278.中景，让和雅克来到自动取款机前（入画）。吕西安按了三个号码键：7、3、5。让：“密码是多少？”吕西安：“735。”让：“你怎么知道的？”吕西安：“别人取钱时我在旁边看见了。”279.特写。自动取款机打开。吕西安的手按密码键735，然后这只手放在钞票出口前面。钞票一张一张地出来了，手把它们接住；拿走之后，小门重新关上。取款卡出现在洞口，那只手回来，把卡片拿走（滴答一声）。280.中景。吕西安等三人离去（三人的脚步声）。另一家银行，另一个取款机。夜。281.中景。另一家银行的自动取款机。吕西安（入画）向孔中插进小钳子，从中取出铁片和一张红色卡片。小门自动合上。他再把红卡放进去，小门又自动打开（几个行人，几辆汽车驶过，吕西安的脚步声）。另一家银行。另一个取款机。夜。282.中景。一切与前相同，只是取款卡的颜色不同了。另一家银行。另一个取款机。夜。283.中景。一切同前，只是取款卡又变了一种颜色。另一家银行。另一个自动取款机。夜。284.特写，在打开的取款机里，钞票不停从小孔中涌出来，吕西安的手接住钱。另一家银行。另一个取款机。夜。285.特写。从打开的取款机小孔中，钞票不断涌出，吕西安的手把钱拿走。另一个取款机。夜。286.特写。钞票涌出（汽车，行人的声音）。另一个取款机。夜。287.特写。钞票涌出（汽车，行人的声音）。另一个取款机。夜。288.特写。钞票涌出（汽车，行人的声音）。照相器材商店。内景。白天。289.橱窗空空如也，店内货架一空。290.中景。在商店正中，老板娘和一位来客坐着谈天，老板在他妻子身后走来走去（拍摄来客3/4后背，老板娘3/4正面）。老板（对来客）：“我本打算再把买卖重新搞起来，可是您瞧，对面又开了一家同样的照相器材店。自从失盗以来，我们实在混不下去了。”老板娘：“您知道是谁偷的吗？是吕西安，我们原来的伙计。”291.中景。来访的女客（3/4正面），老板娘（3/4后背），老板（后背）。来客：“是他？”292.中景（同290）。老板娘和老板。老板离开两个女人，走了几步（镜头摇拍）。老板：“他那时候完全是个无赖。我一想起他作伪证时候那股泰然自若的劲头，就恨自己不该小看他。”293.中景（同291）。来访的女客（老板不再站在她身后）。来客（对老板娘说）：“听说他发了大财了，现在他光干扶危济贫的好事。可是，这些事是真是假，谁知道呢！”294.中景。商店的门背面挂着一个信箱，透过窗玻璃，我们看到汽车行人往来不断。老板走到门边，俯身打开信箱（入画），拿出一封信来。他撕开信封，取出信和一张支票。（特写）信上写道：“你们用几张假钞票耍弄了我，而我用更肮脏的手段坑害了伊翁。不过我还是有怜悯之心的。把这张支票拿去吧，别忘了你们的老伙计。吕西安。”老板的眼里充满了泪水，他看看信，又看看支票。老板（擦眼泪）：“这真是做梦也想不到的事啊！真叫人不敢相信！”中央监狱的宽阔走廊。295.远景，两队犯人沿着走廊两边的墙一声不响地走着。他们来到铁栅栏门前停住脚步，大门自动打开，二十几个犯人消失在一条垂直于宽阔走廊的过道里（脚步声回荡）。远处有三个看守在谈话。监狱食堂。电视监视器、看守、几排长桌。296.远景。伊翁和二十多个犯人跨过长凳，坐在长桌前。一名服务员端着一个盘子走过来（犯人的脚步声和谈话声）。他把盘子放在桌上，俯身问一个犯人。服务员（小声地）：“拿香烟换肉吗？”297.中景。另一个犯人一边坐下一边从兜里掏出一包“高卢牌”香烟，他把香烟放在手心里，手背向上递给服务员（入画，服务员的脚步声，犯人的谈话声）。服务员接过香烟，把一块用纸包好的肉放在犯人手里。摄影机跟拍服务员，他走到伊翁身后，问他换不换肉（镜头摇拍），伊翁摇了摇头。服务员一直走到放尾食的桌边，桌上刚洗好的盘子冒着热气。298.中景。伊翁和一名同桌犯人。伊翁：“他们干什么总盯着我看？”犯人（对坐在对面的犯人说）：“别惹他！”299.远景。几名坐在伊翁对面的犯人。第一名犯人：“这两三个月来，他寄给老婆的信都退回来了。”300.中景（同298）。伊翁和他的邻座犯人。邻座犯人：“那又怎么样呢？”301.远景（同299）。第一名犯人：“叫人不放心啊！”第二名犯人：“又一个离开男人就活不了的女人。”第一名犯人：“不干那个事儿就受不了哇！”第三名犯人：“女人都一样。”302.中景。坐在伊翁旁边的第四名犯人。第四名犯人：“喂，你不知道是谁把她拐跑了的吗？”303.中景。伊翁“腾”地一下站起来。正巧这时候，一个厨子拿着一把菜刀（▲在完成片中，菜刀被换成了饭勺——编注）从他身后走过。伊翁从他手里夺过菜刀，一把揪住第四名犯人的脖领子，把菜刀举过头顶（我们听到看守吹响了哨子，伊翁的脚步声和哨声）。304.中景。在食堂角落里的三名看守看到这个场面，立即吹起哨子。一名看守急忙跑过来（出画，哨声，看守的跑步声）。305.中景。伊翁把菜刀举到第四名犯人的头上。看守跑来（入画），想从伊翁的身后抱住他的胳臂。可是伊翁猛一回身，大吃一惊，不知道这个看守想要干什么，就又把菜刀举在看守的头上，但立刻他就把胳臂放了下来，把菜刀扔了出去（镜头摇拍，菜刀出画）。306.近景。菜刀（入画）叮当作响地掉到一张桌子下面（菜刀的撞击声）。狱中法庭前的小走廊。307.中景，狱长、副狱长和看守长向狱中法庭走去（镜头拉拍正面，转拍背影。三人的脚步声）。狱长（边走边谈）：“……我看暂时还不要这样。他还很激动吗？”看守长：“不，他已经平静下来了。”狱长：“一个从来没杀过人的人，往往比一个参与过十次谋杀的人更危险。”三人消失在走廊拐角处。狱中法庭。308.中景。法庭里没有任何布置。三个人（拍摄他们3/4后背）并排坐在一张桌子后面。伊翁（3/4正面）站在两名看守中间。狱长：“你抢过菜刀之后，干了什么事？”伊翁：“我什么也没干。你们认为我要杀看守吗？”309.中景。狱长、副狱长、看守长（3/4正面），站在两名看守中间的伊翁（3/4后背）。狱长：我们是这样认为的。那你是怎么认为的呢？310.伊翁（中景）：“我认为事情是明摆着的。”311.中景。狱长（看报告）。狱长：“你把刀举在看守的头上，要不是另一个看守冲过去把你们两人隔开，你会砍这看守脑袋的。”312.（同310）。伊翁（中景）：“狱长先生，情况不是这样。”313.（同311）。狱长（中景）：“把他关到特别牢房，严加看管。”314.中景。两名看守把伊翁押送出去（镜头摇拍）。315.中景。狱长。副狱长。看守长：“他收到了家里极其不幸的消息，和他同桌吃饭的人又用不堪入耳的话激怒了他。”狱长：“传下一个。”监狱里宽阔的走廊。316.远景。两名看守穿过走廊；一名走进伊翁住过的牢房，另一名站在半开的房门前等着。隔壁一间牢房的门自动打开（开门声），一名犯人走了出去（犯人的脚步声）。伊翁原住的牢房。317.远景。“首领”和那名同牢的犯人半躺在床上。一个在看书，另一个在写信。看守把伊翁的枕头、毯子、内衣和其它杂物放在一条被单里，四角一系，成了一个包裹，他把它提出牢房。牢门自动关闭（关门声）。巴黎。林荫大道。318.远景。黄色的小邮政车行驶在林荫大道上。中央监狱。319.远景。邮车卸下邮包。邮政办公室。320.远景，打开邮包。321.特写。寄给伊翁的信从一只手传递到另一只手，最后停在一个检查员手里：“……她有时候坐在院子里的长椅上哭泣，我就走过去劝她。先生，我认为孩子的死对她的打击太重了，孤独凄凉的日子也使她无以为生。您不在家，她万种愁绪能向谁诉说？^不肯告诉我要去的地方，并说您也不会得知她的去向。她好像不是一个人走的。她想给您写信，但她的手抖得太厉害，只好作罢。我建议由我来把她出去的消息通知您，这可怜的女人感激地同意了……”（▲完成片中这封信改成了伊翁妻子寄来的信，只有两句话：“伊翁，我们永远不会再相见，我要进行新的生活。爱莉兹。”——编注）信被重新装进信封。信封上盖的章是：“暂且存留，密切监视。”狱中的严格监视区。夜。322.中景。一个看守在一条狭窄的过道里巡视。灯光通明。突然传来有节奏的声响，这是用有柄金属杯在轻轻地敲击狱墙。看守侧耳细听之后，决定去看个宄竟（镜头摇拍）。323.中景。看守走到伊翁牢房的门前，打开门上的小窗（敲击声和看守的脚步声）。324.远景。伊翁停止敲击（镜头通过门上的小窗向里拍。敲击声，沉静）。伊翁：“几点了？”325.中景。看守看了看表，把小窗关上（镜头摇拍）之后就走了。敲击声又响了起来。看守回来再把小窗打开。看守：“七点三十五。”326.远景。伊翁（镜头通过门上的小窗向里拍）：“是星期四的七点三十五，还是星期五的七点三十五？”327.特写。看守的一只眼睛（通过门上小窗从牢房里向外拍）。看守：“星期五。安静点，我一会儿就来。”小窗被看守关上（关窗声，看守的脚步声）。328.远景。伊翁在床上坐下（伊翁的脚步声。万籁俱寂）。329.远景。走廊。两个穿白大褂的人，一名医生，一个护士，来到伊翁牢房门前（看守随之而来），看守打开小窗（医生、护士和看守的脚步声）。330.中景。透过打开的小窗（从房里向外拍），医生递给伊翁一片强镇静安眠药，伊翁（入画）接过来放进嘴里（伊翁的脚步声）。医生：“吃下去！”331.中景。医生和护士（通过伊翁的眼睛来看）。医生（又递过第二片药）：“还要一片吗？”332.中景。伊翁从医生手里接过第二片安眠药，走回自己的床边坐下，把药放进嘴里（伊翁的脚步声）。他听到小窗关上，脚步声越来越远。伊翁把手伸到床垫底下，从那儿拿出一个小报纸包，里面已经积攒了十多片安眠药，并从嘴里取出那两片刚才装作已经咽下去的药，和这十多片药放在一起，包好后又放进床垫里。伊翁的前牢房。夜。333.远景。首领和同牢的犯人正熟睡着。忽然，首领醒了，他站起来走到窗前，打开窗子，站在那里一动不动地听着（首领的脚步声，开窗的声音）。那个同牢的犯人也走到窗前（入画）。两人一起静听着院内的声音（院内小路上急促的脚步声，一辆急驶而来的汽车在院内刹车的声音）。中央监狱院内。夜。334.全景。一辆急救车驶到（夜色朦胧），车门打开，抬下一副担架……（开车门声，抬担架声）。伊翁的牢房前。夜。335.中景。首领和同牢的犯人站在窗前谛听院内动静（镜头从院内透过铁窗向牢房内拍。汽车关上车门，起动，渐渐远去的行驶声，监狱大铁门关闭的撞击声）。336.中景（同333）。在首领关窗户的时候，同牢的犯人在自己的床边跪下。同牢的犯人（下跪）：“请原谅，我总是为自杀的人祈祷的。”337.中景。首领关好窗子，走近一根暖气管（镜头摇拍），把耳朵贴在上面（关窗声，首领的脚步声，从暖气管传来的声音：撞击声、回音，已经断断续续的谈话声：静脉……如果……用碎玻璃片……割破的……明天就知道了……也可能是安眠药）。抢救病房。338.特写。一台电动仪器（细小的仪器声）。339.特写。另一台电动医疗仪器（十分细弱的声音）。340.特写。一位护士小姐（入画）走过来观察第三台医疗仪器指针的摆动。然后，她走到失去知觉的伊翁床边，检查一下连接仪器的导线，轻轻地拍了几下伊翁的脸，想叫他醒过来。女护士：“怎么样？伊翁！你好了吗？伊翁！”伊翁慢慢地睁开眼睛，看着护士。她从一台电动仪器旁边走开（护士的脚步声，仪器以不同节奏发出微弱的声音）。重罪法庭。341.庭长（中景）：“您一定预料到迟早会落入法网。”342.吕西安（中景）：“我始终相信自己的命好……”庭长（画外）：“您弄到的钱……”吕西安：“不带半点血迹，庭长先生。”343.（同341，中景）。庭长：“您这样干的目的是单纯地出自理想主义的冲动，要助人为乐，还是……”344.（同342，中景）吕西安：“我是一个心地善良的人。”庭长（画外）：“：对于这一点，我们的调查与您的供词并不矛盾，但同时发现您对华贵的衣著也有特殊浓厚的兴趣。”（笑声）。345.（同343，中景）庭长：“您承认犯了诈骗罪和盗窃罪吗？”346.（同344，中景）吕西安：“鉴于我的所谓盗窃行为异常特殊，而且是出于先进的思想……”庭长（画外）：“请直接回答向您提出的问题。”吕西安：“……又鉴于没有法律条文的依据，我也没有触犯任何法律，我本来希望不予起诉。如果一定要对我进行判决，我必将逃跑，并继续做我做过的事。”347.（同345，中景）庭长：“我担心您刚才所说的话在判决时会对您十分不利。”348.（同346，中景）吕西安抬起头，又看了庭长一眼。中央监狱。349.全景。监狱的大铁门打开，驶入一辆囚车（通过铁栅栏拍摄）。铁栅栏门打开，囚车开进院里。吕西安等六名犯人和两名押送犯人的警察跳下车。犯人每人提着一个包袱，警察手里拿着公文皮包和档案袋（出画）。350.中景。犯人和宪兵（入画）顺序走入监狱。351.远景。监狱的大铁门打开（由内向外拍），两名警察乘坐的囚车刚刚驶出，一辆急救车旋即开入，然后大门重新关上。352.中景。急救车停在小院中间，我们看到铁栅栏门关上以后，伊翁由一名看守搀扶着下了汽车，看守提着伊翁的包袱，二人走入监狱。伊翁的新牢房。伊翁和一个知识分子模样的犯人同居一室。353.中景。“知识分子”手里拿着一本书（没有打开），在牢门和窗户之间来回走着。“知识分子”（走来走去）：“假如正义女神对你不公正，你仍然同其他人一样，天然具备做人的权利。自从你意识到自己的存在，意识到社会组织的荒谬性，并且意识到这个世界无法改变，别人是怎样对你说的呢？”354.中景。伊翁双腿伸平坐在床上，注视着这位“知识分子”。“知识分子”（画外）：“别人对你说：‘不要反抗！’千万不要介入和你利害相关的事，这不是你分内的事，等着吧，人人都会幸福的。”355.（同353，中景）“知识分子”（在两面墙之间走来走去）：“而我呢，我可不愿意等待这个普天同庆的时刻，请你相信我，人人幸福的世界根本不会存在。我要按照我的理想去生活。当然，直到目前为止，我除了杀人之外，什么也不会干。而且，即使杀人，看起来我干得也不太出色。啊！金钱，你这万能的上帝，你能使蠢才变成天才，使丑八怪变成绝代佳人，使恶棍变成圣贤，使懦夫变成英雄！你这个看得见、摸得着的上帝，在你的庇护下，世界上还有什么办不到的事情呢？（对伊翁）把你的腿伸给我看看。”他走近伊翁。356.中景。伊翁拉起裤腿，让他看自己的膝盖。伊翁：主要是膝盖无力，走不动路。357.中景。“知识分子”（看伊翁的双膝）：“没关系，是安眠药造成的，会好的。”他转过头去，看牢门的下方。走廊里两个吸尘器的隆隆声，一个吸尘器的声音越来越大，然后突然减小，另一个慢慢地消失了。358.中景。牢门下方。一个声音（从门下传来）：“伊翁，住在这儿吗？”359.（同357，中景）“知识分子”（看着牢门）：“对，住在这儿。”声音（从门下传来）：“是你吗？”360.（中景，伊翁坐在床上，两眼看着门的下方）：“是我。”走廊。361.中景。一个拖着吸尘器的勤杂工蹲在牢房门前。勤杂工：“一个名叫吕西安的找你。他要你报名去望弥撒。”“知识分子”：“你别去！”勤杂工开动吸尘器，走开了。小教堂。362.中景。囚犯们坐在几排长凳上，左右两边坐着看守，狱中神甫在做弥撒。363.特写。一只拿着书（封面是一幅黄色照片）的手，用另一只手遮盖着，递向另一个犯人伸过来的手，后一只手把书装入衣袋。送书来的那只手还张开伸着，接到了一沓食堂餐券后，缩了回去，重新放到膝盖上（神甫布道的声音）。364.中景。伊翁和吕西安并肩坐着。吕西安（耳语）：“我要帮你离开这儿，一定得这样，这完全可以做到。一层楼的大厅里堆着很多麻袋，它们使我产生了一个计划。一出监狱，你的一切都由我来负责。我要向你弥补过失。我可以在上帝面前宣誓，你让我起什么誓都行。”365.远景。一名看守从远处看到吕西安在同伊翁说话，就朝他们走过来（出画。弥撒声，看守的脚步声）。366.中景（同364）。伊翁和吕西安。伊翁（耳语）：“我要杀死你，吕西安，我不跟你走。”吕西安（耳语）：“你我都不是杀人犯。恐怕在这里只有咱们两个是良心不受谴责的人。”伊翁（耳语）：“你呀，你的良心不受谴责吗？现在你必须给我打保票……”367.远景。看守走向伊翁，让他从座位上走出来（摇拍），坐到另一条长凳的边上。小教堂前的通道。368.远景（摄影机放在通道里），教堂的门开了，吕西安等十来名犯人排着队走出来，站在通道上。伊翁和另外十多名犯人排成一行，从教堂出来后，向通道走去。在两队人相遇时，吕西安和伊翁交换了眼色。走廊。夜。369.全景。宽阔的走廊里空无一人。铁栅栏。与走廊垂直的过道（警铃声大作）。伊翁的牢房。夜。370.中景。半明半暗。熟睡的伊翁猛然坐起来，跳下床，跑到门边，倾听外面的动静。我们可以想象走廊里出了什么事（铁栅栏的开关声，走廊里的急促跑步声，三四个人走过来的脚步声，其中有一个人在挨打，而且尽力挣扎着）。吕西安的声音：“别打了，别打了。……不，不……”伊翁（转身对“知识分子”）：“是他，是吕西安，这是他的声音，我听出他的声音来了。”371.中景。“知识分子”坐在床上。“知识分子”：“没错！他公开吹牛说要把他的牢房砸个稀巴烂，还公布了他的打算。人家都知道什么时候他要实施计划。”372，中景。伊翁。“知识分子”（画外音）：“这次他遭殃了，但这还不算完呢，从这个特殊牢房到另一个特殊牢房，从这儿到克莱尔沃，再从克莱尔沃到芒德（两者均为法国外省关押要犯的监狱。——译者）。他将烂死在那里，没有人能够再见到他啦！”伊翁气极败坏，绝望地用拳头猛击牢门和墙壁。伊翁：“不，不行！……我要见到他……我，我……我非见到他不可！”373.中景（同371）“知识分子”：“你不是正想消灭这只臭虫吗？现在你不用自己动手就把仇报了。一定有一个希望你幸福的人在想着你，远远地保护着你，他不是你的亲戚就是你的朋友，这次就是他阻止你去做傻事的。”374.伊翁（中景）：“我既没有亲戚也没有朋友，在这个世界上，就剩下我孤身一人了！”“知识分子”：“你别激动，没有亲朋也没有什么关系。我希望能看着你赶快从这里出去，身体健康地从这里出去。”伊翁依然用拳头打着墙壁。375.（同373，中景）“知识分子”（钻进被窝）：“我要是你的话，我才不跟这墙玩命呢！因为它是钢筋水泥的，我可没有把它打倒的力气（他向墙转过身去），你没有更好的反抗办法了吗？（几乎快睡着了）你真让人讨厌。”监狱大门。376.远景。大门开了，伊翁提着包袱穿着西装走出来。大门在他身后关上。他自由了，信步向前走去（镜头拉拍，出画）。监狱附近的村镇。咖啡露天座。公路上车辆往来不断，大卡车和小轿车低速行驶着。377.远景。伊翁坐在露天咖啡座上，看着附近的房屋、汽车和行人。他喝完酒，付了钱，站起身，向远处走去（卡车、轿车、行人）。郊区小客栈的招牌。夜。灯光昏暗的公路上杳无人迹。378.远景。伊翁提着包走来，他在一家小客栈门前站住，按了几下门铃。门开时，我们看到开门的是一位女店主。客栈内景。小过厅。走廊。夜。379.远景。半明半暗。伊翁上身穿着衬衫，从走廊出来。他穿过过厅，进入盥洗室（镜头摇、推）。进盥洗室门的时候，把手伸向水笼头（中景）。洗手水的颜色由红变黄，最后才清沏透明……他迅速地换了裤子（寂静，伊翁的脚步声，水声，一件重物破裂的声音）。380.中景。他把血迹斑斑的裤子叠好，塞进包里，穿上外衣，走近钱柜（镜头摇拍，推成中景），把抽屉里的钞票和硬币全部装进上衣口袋。客栈。外景。夜。381.远景。客栈的门被打开（从外向内拍），伊翁提着包出来……走远了。乡镇邮局。外景。白天。几个过路人。382.中景。一位身材矮小、头发花白、穿着简单的女人走进邮局（汽车、卡车、行人的声音）。邮局内景。383.中景。身材不高的女人站在一个营业窗口前面。在另一个离她不远的窗口前面，她的一个女朋友（穿着也很简单），正往信封上贴邮票。女友：“我原以为这样会好一些，哪知道现在更糟了，简直不堪设想。”女人：“我已经告诫过你了，你本来不该改变你的生活。生活是什么样儿就让它是什么样儿。你错了。”女友：“我就是佩服你这一点，你能够对你的那种生活安之若素。”384.中景。女友走向信箱（镜头摇拍），投信后走到（镜头摇拍）这位女人身边附耳说了一句话。女友（耳语）：“你会在来世得到报答的。”女人（笑着摇摇头）：“等着瞧吧。”女友走后（出画），这位女人回到窗口（镜头摇拍）。385.特写。窗口里面，小个子女人将要签字的登记薄。邮政员的手把几沓钞票放在登记簿旁边，拿起登记簿（镜头摇拍，向后拉递给她，同时递给她一只钢笔。386.中景。女人在登记簿上签字。小镇。街道。邮局外景。387.远景。女人走出邮局，在人行道上站住（中景），把刚拿到的钱从包里拿出来，又仔细地放到包的夹层里。她扣好包正待上路的时候，碰到伊翁身上（后背）。伊翁的目光（汽车、卡车、行人的声音）。388.中景。伊翁注视着这位女人和她的包（汽车、卡车、行人的声音）。389.中景（同387）女人扭过头来看着伊翁，伊翁向前走了几步，站住。伊翁的目光（汽车卡车，行人的声音）。390.远景。伊翁盯着看女人。391.中景。女人瞥了伊翁一眼，向伊翁相反的方向走去，旋即消失在人群中（汽车、卡车、行人的声音）。离镇中心最远的几家房屋。392.远景。女人离开镇中心最远的几家房屋后（镜头摇跟），便向郊区走去（女人的脚步声，一片寂静中传来远方的汽车声）。郊区别墅。远离其它房屋，没有围墙。菜园、小溪。393.远景。女人回到家（镜头摇跟），推开厨房的玻璃门，走进去（后背）。她在回身关门的时候，看见伊翁站在距她三十步远的地方（寂静，开门声，女人脚步声）。394.全景。伊翁站在原地不动，然后转身走了。395.中景（同393）。女人手按在门把手上，显出吃惊的样子。小狗迷尔扎摇头摆尾地跑过来，在她身边欢蹦乱跳。她关上门，走进房内（透过玻璃窗拍。迷尔扎的欢叫，关门声）。厨房。夜。396.中景。灯光辉煌。女人在厨房里忙着做事（镜头摇拍，向前推。女人脚步声）。397.伊翁出现在厨房门口。迷尔扎狂吠着。伊翁从外面转动门把手，走进来（开门声）。398.中景。女人一动不动、一言不发地看着他（伊翁的脚步声）。399.中景。伊翁走过来，站在一把椅子前面（伊翁的脚步声）。400.中景（同398）。女人：“请坐。”401.中景（同399）。伊翁：“我饿了，不过我可以不吃晚饭。”他坐下，把包袱放在脚旁。402.中景（同400）。女人转身去关半开着的走廊的门（女人脚步声）。403.远景。一个白发老人（女人的公公）出现在门口，看了伊翁一眼，又看了看小个子女人，站在那里似乎要说什么话，结果什么也没说，走了（老人的脚步声）。404.中景。女人在围裙上擦擦手，从走廊的门出去（没有关门），伊翁依然坐在椅子上（女人的脚步声）。走廊。卧室。夜。405.中景。小个子女人穿过走廊。在她经过老人的卧室时，我们透过门缝看见老人正在上床睡觉。她把老人的门关好，快步向她外甥（残废孩子）的房间走去（镜头摇跟。女人的急促脚步声）。406.中景。她走进外甥的卧室，到床边把小残废的头放在枕头上，把被子给他盖好（我们可以看到床边的轮椅），然后好关灯出来（女人的脚步声）。厨房。夜。407.中景。伊翁坐在餐桌前，前面放着一盆汤。他喝前几勺汤的时候，我们感到他确实饿了。小个子女人（入画）把刀、叉放在桌上，她刚才正在洗碗。当她回到洗碗池（镜头摇跟，向前推）的时候，惊呆了（中景）。女人：“您杀人了？为什么呢？杀人总是有原因的。”408.伊翁（中景）：“完全是图一时痛快。我几乎没拿他们的钱，那几个钱我也早花光了（他喝了几勺汤）我还记得每一个细节，店主人直挺挺地倒在门前，他老婆想把我的刀夺过去……他们的样子太可憎了。”409.中景，小个子女人在洗碗池前用抹布擦盘子：“您没有回去设法抢救他们吗？”410.中景（同408）。伊翁：“我可不是大夫……”411.中景（同409）。女人（在洗碗池前）：“您会得到宽恕的。如果我是上帝，我会宽恕每一个人的。”412.中景（同410）。伊翁竖起耳朵听，一下子站了起来（一辆汽车开过来，在房子对面停住）。413.中景。小个子女人（也侧耳静听）：“您放心吗，这是我姐姐和姐夫回来了。他们的孩子有残疾。他俩回家睡觉走另一个门。平时我给他们做午饭和晚饭。另外还有个妹妹，不每天回家，楼上有她的卧室。”（我们听到姐姐和姐夫开门关门的声音，脚踏在木制楼梯上的声音和在楼上房间里走动的声音）。414.中景。伊翁（重新坐下，把汤喝完）：“你们都是好人，我知道你们是不会出卖我的。”花园。贮藏室。夜。415.远景。厨房门开了（从门外向内拍），伊翁和小个子女人走出来，伊翁手里拿着两条被子。伊翁：“再说，我干得很利索，没留马脚。”他们走两步，女人（中景）站住，用手电照了照前面贮藏室的门，又为伊翁照着路，伊翁走了（出画）。小个子女人回到厨房，把门锁上（伊翁的脚步声，女人的脚步声，锁门声）。416.伊翁走进（入画）贮藏室，在黑暗之中（摇）找到一条床垫，把它铺在地上（伊翁的脚步声），裹着两条被子躺在上面。国家公路。夜。417.中景。一辆宪兵小汽车夜间行驶在国家公路上，后面跟着一辆载满警察的大轿车（汽车的行驶声）。厨房。花园。於藏室。白天。418.特写。厨灶上的咖啡壶。女人拿起壶（镜头摇拍，向后拉）走到桌旁，倒满一碗。然后，她把咖啡壶放到桌上，端着热气腾腾的咖啡，向门口走去。她用脚把门勾开，走了出去（出画。女人的脚步声，开门声）。419.远景。她端着咖啡（入画）朝贮藏室走去（遥镜头，跟拍，摇出老人站在贮藏室门前）。女人想进去，老人挡住去路。（中景，女人的脚步声）。420.中景，女人和她公公。女人：“让我进去。”老人：“我要去跟他说，叫他滚蛋。”女人：“别这样；行了，让我去说吧。你走吧，我求求你。”老人：“你根本就不认识他。嗨！你这傻瓜！我让你送……”他举手向她打去。421.特写。女人手里端着的咖啡碗。为了护着自己的脸，她猛然抬起右臂（右手出画），左手继续端着碗。她挨了一个耳光。身子一摇，咖啡洒了一半（耳光声）。422.中景。女人抽回护着脸的胳臂，两只手端着咖啡，眼泪汪汪地走进贮藏室。老人紧紧地尾随着她（两人出画，脚步声）。423.中景。睡觉的伊翁（摄影机放在他身后）躺在床垫上，身上裹着两条被子。女人和老人（入画）走过来（中景），她把咖啡碗放在伊翁身边的地上，然后二人离去（出画）。伊翁慢慢地坐起来，看着二人走远（二人的脚步声）。424.远景。二人越走越远（脚步声渐弱）。425.中景。伊翁看见地上的咖啡碗，端起来一饮而尽。他站起来，手里拿着正在叠的被子，走到一个工作台前面（镜头摇拍）。台上堆放着生了锈的工具，在布满灰尘的破柳条筐里，露出了一把斧子柄。426.特写，斧子。427.中景。伊翁漫不经心地看了斧子一眼，回到床垫旁边（摇）。他把两条被子叠好之后，都扔到床垫上（伊翁的脚步声）。饭厅。428.特写，在钢琴上，放着两个镜框，一个里镶着音乐学院一等奖证书，另一个里是音乐教师证书。镜框前面放着一瓶白葡萄酒和一个半满的酒杯。429.远景。老人坐在钢琴前面弹琴。隔壁的厨房。430.远景。女人正站在那里熨衣服。一摞熨好的衣服放在旁边。伊翁坐在一把椅子上，默不作声。女人放下熨斗，走进通往饭厅的门（镜头摇拍，出画。琴声，女人的脚步声）。饭厅。431.远景。她从公公身边走过去，老人还在弹琴。她从通向过道的门走出去，把门带上（琴声，脚步声，关门声）。过道。432.远景。女人来到残废孩子的卧室门前，走进去关上门（脚步声，关门声）。残疾孩子的卧室。433.中景。女人和残疾孩子。孩子坐在轮椅里，面前的桌子上放着书和学生笔记本。女人：“用心一点。（她拾起掉在地板上的铅笔、笔记本和一支圆珠笔，放在孩子的桌子上）努一点力……这很难吗？（孩子摇摇头）能做出来吗？（孩子点点头）”女人把床整理好（镜头摇拍），走过来吻了吻孩子，走出房间关上门（出画）。饭厅。434.远景。女人走进饭厅，轻轻地把门带上，蹑手蹑脚地穿过饭厅，走进厨房，老人继续弹着琴（琴声，女人的脚步声，关门声）。厨房。435.远景。女人重新拿起熨斗……伊翁依然一声不响地坐着。他的目光（琴声，女人的脚步声）。饭厅。436.远景。老人坐在钢琴前继续弹琴。他左手弹着琴，右手去拿放在酒瓶旁边的酒杯。437.特写。钢琴上两个镜框前面放着的酒瓶和酒杯。老人的右手（入画）把酒杯碰倒，掉在地上（出画。酒杯摔碎，琴声止）。438.特写。酒杯（入画）掉在地板上。酒洒了一地。厨房。439.远景。女人手里拿着抹布走出厨房（出画。女人的脚步声）。饭厅。440.中景。她蹲下（入画）擦酒，捡起碎玻璃片，走出去（出画）。老人继续弹那段未完的曲子。女人又回来，把另一只酒杯放在酒瓶旁边，然后走出去（镜头摇拍，出画）。厨房。441.中景。女人走到洗碗池边（入画），洗抹布（琴声，女人的脚步声）。女人（对伊翁说）：“他原来不是这样的，只因我丈夫死了，他才酗酒。他的学生都走了。这也有我的不是，我没能及时地劝阻他。以前他很善良，对家里的每个人都很体贴。”她把熨斗和熨衣架放进壁橱。国家公路。442.远景。由宪兵驾驶的一辆小汽车里，后排座上坐着两名军官。汽车在路旁停下。公路上不时有汽车疾驶而过（疾驶而过的汽车声）。443.中景。透过小汽车的玻璃窗（摄影机放在车外），人们可以看到放在一名军官膝盖上的一张军用地图。他向窗外看了看，发现了这座乡村别墅。444.全景。透过窗玻璃，军官看到和他相距400米、远在溪流边的别墅。445.中景（同443）。军官叠上军用地图。446.远景。警察的汽车驶去（汽车的发动声）。菜园。447.中景。小个子女人用镐一边刨，一边捡土豆（刨地声）。448.远景。伊翁（站在一旁看着女人干活）：“您的补助金都交给他吗？”449.中景（同447）。女人（停了一下，向伊翁转过头来）：“他是我公公，我住在他家里呀。”450.中景（同448）。伊翁走过去（镜头摇拍），从女人手里接过镐，刨了起来，女人跟在后面捡。她把土豆放在撩起来的围裙里，然后去倒在一辆独轮车里（镜头拉成远景。镐声，女人的脚步声）。饭厅。厨房。451.远景。老人坐在饭厅里，整理好乐谱之后，站起来，把一杯白酒喝干，放下酒杯，走进厨房（老人的脚步声），站住。452.远景。女人关上厨房通向菜园的门，解下围裙，穿上一件风衣，拿起一个上街采购食品用的提兜，走出来。老人：“你上哪儿去？”女人：“我马上就回来。”我们看见她走远了，老人打开厨房门，走了出去。花园。453.远景。老人走进花园（镜头摇拍），悠闲地散步（脚步声）。走廊。残废孩子的卧室。老人的卧室。454.远景。伊翁急匆匆地来到残废孩子的卧室门口，推开门进去（人们看到孩子向他转过脸来），很快地他又出来把门关上；沿着走廊向前走了几步。他把老人的卧室门推开，走了进去（摄影机放在门口拍摄），向右一拐就看不见了（我们听到一个接一个地拉开抽屉的声音）。后来他又拐到左边来（人们听见他还在翻找东西……最后，他来到老人的床前。我们看见他掀起床垫，把手伸进枕头……他走出来时把门关好（镜头摇拍），又向厨房走去。他推门进去，随手带上了门（伊翁的脚步声，推门关门声，翻箱倒柜声）。镇内大街。面包店。455.中景。女人提着装满面包的提兜，从面包房走出来。她碰到两个警察，走了几步以后回身看着他们（中景，正面）。456.远景。女人看着警察走进面包店（汽车、卡车、行人的声音）。457.中景（同455）。女人继续向前走，她穿过街心，消失在汽车后面（汽车、行人、大卡车的声音）。458.远景。两名宪兵走出面包店，远去（出画。汽车、卡车、行人的声音）。459.远景。那两名宪兵（入画）向一辆停在市镇出口的警车走去（镜头摇拍）。两人上车，一扇车门还敞开着，几名宪兵站在车门前面（汽车、卡车、行人的声音）。溪畔公共洗衣场。460.全景（选择拍摄角度时，要注意使伊翁和女人不在画面内）潺潺的溪水注入洗衣池。461.远景。洗衣场内景。女人跪在溪边搓洗衣服。伊翁靠着洗衣房的墙坐在地上（洗衣声）。伊翁：“您常挨打吗？”女人眼里流出泪水，不愿被伊翁看到，用一个手指把它们抹去，继续洗衣服，默默无语。伊翁：“你一个人承担了全部家务，为这帮人拼死拼活地干，得到的却是挨打受骂。”462.（中景）女人那有什么办法呀！伊翁（画外）：“您怎么不一头扎到河里去呢？”女人不语。463.中景。伊翁：“您怕上帝责罚您吗？”（自杀为天主教所不容。——译者）女人（画外）：“您不要问我这类问题。”伊翁：“您在等待上帝的奇迹吗？”464.中景（同462）。女人（充满希望的目光）：“不，我什么也不期求。”465.中景（同463）。伊翁疑虑的目光，无言以对。466.全景（同460）我们看到这位女人弓着背弯着腰推着一辆独轮车从洗衣房里走出来，小车里装着洗好的衣服，伊翁跟在车后（镜头摇拍，向后拉）。女人站住（成中景）喘一口气，伊翁走开（出画。独轮车声，二人的脚步声）。467.中景。在女人推车的小路旁边，有一棵榛子树。伊翁（入画）摘了一把榛子，一半放进衣兜，另一半放在一块石头上，他用另一块石头去砸（镜头摇拍。伊翁的脚步声，砸榛子的声音）。468.特写。砸开的榛子（砸击声）。469.中景。伊翁尝了一个，把剩下的放在手心里，快步（出画）走到女人身边（伊翁的脚步声）。470.中景。女人站在独轮车前，伊翁（入画）把榛子捧给她。她吃了一个，推车走了（出画。伊翁的脚步声，女人吃榛子的声音，独轮车声）。471.远景。伊翁跟着女人（入画），到晒衣绳前面站住。女人把衣服抖开，伊翁走去（镜头摇拍）找了两块石头，继续砸榛子。砸好以后，他走过来（镜头摇跟）请女人吃。两个人一边晾衣服，一边吃榛子（吃榛子的声音）。贮藏室。夜。472.中景。正在睡觉的伊翁。他突然坐起来，过了一会儿，掀开被子站在地上（万籁俱寂）。473.特写。工作台上，柳条筐中的斧子。伊翁的手（入画）抓起它（镜头向后拉，摇跟）。伊翁走到门口，推门出去（出画，脚步声）。花园。厨房。夜。474.中景（摄影机放在厨房里）。伊翁的身影出现在厨房门的玻璃窗上。他撬开锁，进来，把门带上（撬锁声，开门关门声）。他站在原地不动，听着房内动静。迷尔扎叫了几声（迷尔扎的吠声）。伊翁果敢地向前走去（脚步声）。走廊。卧室。夜。475.远景。老人通向走廊的房门开了一条缝，他伸出头来，在黑暗中窥视了一下，又轻轻地把门关上（迷尔扎的吠声，开门声，伊翁的脚步声）。476.远景。走廊的门猛然被拉开，伊翁闯进走廊（出画，开门声）。477.特写（摄影机放在走廊里）。老人卧室的门刚刚轻轻地关上，我们看到门把手还在转动。伊翁猛地一脚（入画）把门踹开（轻轻地关门声，踹门的爆裂声）。楼梯。二层楼。夜。478.远景。房子的另一端有一个木制的楼梯（摄影机放在楼下一层）。二层楼上的一个房门开了，小个子女人的姐夫拿着一个手电筒走出来，他的妻子紧跟着他，迷尔扎从两个人中间钻出来，叫着扑向楼梯（镜头摇拍，开门声，姐夫和姐姐的脚步声，迷尔扎的狂吠声）。走廊。老人的卧室。夜。479.远景。迷尔扎（入画）叫着冲进走廊。当小狗跑进老人卧室的时候，伊翁从里面走出来（犬吠声，迷尔扎的跑动声）。480.远景。迷尔扎跑进老人的卧室，围着老人横卧在地板上的尸体（在黑暗中模糊不清）狂叫呻吟。（迷尔扎的跑动声，狂叫声，呻吟声）然后，小狗又狂叫着跑进走廊（出画）。楼梯。夜。481.远景。在最后一级楼梯上，女人的姐姐倒在血泊中，姐夫的尸体正从上面几级的楼梯上缓缓地向下滑动，一个亮着灯的手电筒从楼梯上直滚下来。迷尔扎（入画）呻吟着跑过来，在两具死尸周围转了几圈，又跑开了（出画）。走廊。女人的卧室。夜。482.远景。迷尔扎跑进（入画）残废孩子的卧室（门大开着），在他的床边跑来跑去（孩子坐在床上哭泣），然后跑出来（镜头摇跟）站在女人卧室的门前，正在这时，伊翁（后背）把门推开（镜头慢慢向前推），我们看到惊呆了的小个子女人，睁大眼睛，在床上欠起身来，一盏小床头灯射出昏暗的光。483.中景、伊翁（沉吟片刻）：“钱放在什么地方？”女人（画外）：“你干了些什么事啊？”伊翁：“钱在哪儿？”484.中景。小个子女人并不自卫，她把双臂交叉在胸前，温柔地看着伊翁。女人（低声叹息着）：“可怜可怜你自己吧！”485.中景。伊翁持斧的胳臂向上一扬，使足全身气力，劈了下去（斧劈声）。486.特写。床头灯被斧子碰倒，在桌上摇来摇去，在墙上现出的圆形光圈里，现出溅在墙上的几滴鲜血。最后，台灯终于摔在地上，灯泡一碎，全室顿时跌入黑暗之中（台灯和灯泡的爆裂声）。花园。夜。487.远景（摄影机放在室外）。迷尔扎的吠声突然停止。过了一会儿，厨房的门开了，伊翁手持板斧走出来，我们看见迷尔扎躺在厨房花砖地上的血泊中。伊翁像梦游人一样，脚步踉跄地走远了（出画。犬吠声、寂静、开门声、伊翁的脚步声）。公共洗衣场。488.中景。伊翁来到（入画）洗衣场的溪水旁，把斧子扔进水里（伊翁的脚步声，潺潺的水声）。489.特写，板斧落水（扑通一声）。490.中景。疲惫不堪的伊翁，倒退几步，身体摇晃了几下，靠着墙滑倒在地上（伊翁的脚步声）。伊翁双手抱头，泣不成声。浑身颤抖（溪水击岸声）。大街。一家大咖啡馆。黎明。491.远景（摄影机放在咖啡馆里）。伊翁出现在大咖啡馆的转门里，他走进大厅（出画。人声鼎沸，脚步声，谈话声）。492.全景，伊翁（入画）穿过大厅，走到一张空的小桌旁。大厅里到处都是共和国保安队队员和宪兵，普通顾客屈指可数。他要了一杯烧酒，一饮而尽，然后向柜台走去（出画。人声嘈杂）。493.中景。两名警察军官站在柜台旁，伊翁走到他们身边（人声鼎沸）。伊翁：“为了抢钱，我杀了客栈的店主和他妻子，刚才我又杀了这一家子。”大街。大咖啡馆。黎明。494.远景。行人（黑色身影）涌来，他们把脸贴在咖啡馆的大玻璃窗上，看着警察、共和国保安队队员和老百姓冲向伊翁，把他围起来，指手划脚地喊着。警察和保安队队员尽力保护伊翁免遭老百姓的拳打脚踢。然后，这些过路人（黑色身影越聚越多）冲向咖啡馆门口，警察们陆续从转门里走出来（镜头摇跟）。在万头攒动之中，我们只见伊翁戴着手铐被两名警察夹在中间走出来，他把沾满血污、伤口正淌着血的脸转向人群。聚集在咖啡馆门口的人群充满了银幕（行人的跑动声，伊翁和警察的脚步声，人群的喧嚷声）。（全剧终）